가사를 번역 중인데 이상한 부분이 있는지 평가 좀 부탁드려요.

발로 하고 있기도 하고 정신도 없고 꽤 난잡합니다.

각운식의 라임도 있어 어렵고, 왈도스러운 부분이 많아 다듬을 게 한두 가지가 아니네요.

이런 가사도 오랜만인 듯...

D.notive - Vicious Lies

You've got no alibi

너는 어떤 핑계도 없어,

'Cause everything you say is a lie

네가 말하는 모든 건 거짓말이니까

You're gunning for half-past twelve

너는 열두 시 반을 노리고 있지

It's deeper into your mind we delve

우리가 탐구하는 네 생각은 더 깊어지지

The older sister of one makes two

하나의 언니가 둘을 만들지만

But you say she's coming after you

넌 그녀가 널 뒤쫓고 있다 말해

A little lie lets the story unfold

작은 거짓말이 이야길 전개되게 하네

That little lie that keeps the story told

그 작은 거짓말, 이야길 들리게 유지하네

A tall tale of ambition and power

야망과 권력의 작은 소문

Luna's ruse is the one of the hour

루나의 음모는 이 시대의 그 하나야

Your sister's mind has been bought and sold

네 동생의 생각은 사고 팔려 왔어

Now everypony thinks you're made of gold

이제 모두들 네가 금으로 만들어졌다고 생각해

But what they don't know surely can't do harm

하지만 그들이 모르는 무엇은 확실히 해를 못 끼치지

It's better sounding Nightmare Moon's alarm

그건 더 잘 들리는 나이트메어 문의 경고라지

A little lie sends her to the moon

작은 거짓말이 그녀를 달로 보내네

A little lie that gets discovered soon

작은 거짓말, 머지않아 밝혀지게 되네

A little story, and you've got all the power

작은 이야기, 그리고 너는 모든 권력을 가지지

Gone a thousand years with the tale of the hour!

이 시대의 소문과 함께 지나가 버린 천 년! (가장 헷갈림)

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

Your power knows no compromise

네 권력은 어떤 타협도 모르지

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

To be the savior in their eyes!

그들의 눈에 구원자가 되기 위해!

Nightmare Night descends upon the world

악몽의 밤은 세상에 전해지지

Your web of lies and deceit unfurl

풀리는 네 거짓말과 기만의 거미줄

With everypony looking to the sky,

이와 함께 모두들, 하늘을 쳐다보네

Never knowing that it's all a lie

거짓말일 뿐이란 걸 전혀 모르네

You send the elements to beat her down

넌 그녀를 무찔러 버릴 요소들을 보내지

Never mind you're nowhere to be found

네가 어디서도 안 보인단 건 신경 쓰지 마

Another lie only seals their fate

또 다른 거짓말은 그들의 운명을 봉할 뿐이야

For all time it's Nightmare Moon they hate

언제라도 그들이 미워하는 건 나이트메어 문이야

A little story, and you've got all the power

작은 이야기, 그리고 너는 모든 권력을 가지지

Gone a thousand years with the tale of the hour!

이 시대의 소문과 함께 지나가 버린 천 년! (가장 헷갈림)

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

Your power knows no compromise

네 권력은 어떤 타협도 모르지

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

To be the savior in their eyes!

그들의 눈에 구원자가 되기 위해!

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

Your power knows no compromise

네 권력은 어떤 타협도 모르지

You're telling vicious lies

너는 악의의 거짓말을 하고 있어

To be the savior in their eyes!

그들의 눈에 구원자가 되기 위해!

가사 번역 : 안개먹은곰★