드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
스압) 유벤투스 통역논란에 대한 알베르토의 해명.jpg
게시물ID : bestofbest_416073짧은주소 복사하기
작성자 : 자셔★
추천 : 180
조회수 : 32412회
댓글수 : 24개
베오베 등록시간 : 2019/10/12 16:54:19
원본글 작성시간 : 2019/10/12 10:07:08
댓글 분란 또는 분쟁 때문에
전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.
2019-10-12 10:11:51추천 31
허..무보수에..악플만얻고..ㅜㅜ
고생많네요 ㅜㅜ
2019-10-12 10:12:47추천 259
유명인을 통역으로 쓰는데 무보수??
주최측이 쓰레기인건 확실하네
2019-10-12 13:03:18추천 138
2019-10-12 17:51:46추천 18
그러면서 지들돈은 1원한장까지 다 챙겼겠지
2019-10-12 18:56:17추천 50
표값이 얼마인데 통역1명 부를 돈이 없다는게 말이되냐 ㅋㅋㅋ
2019-10-12 21:38:50추천 44
아 진짜 긴 글 쓰고 지웠습니다.
"재능 기부"는 상업적 목적이 있는 곳에서는 해서는 안된다... 정도로 줄입니다.
2019-10-12 23:43:40추천 15
저두 보다가 화가 났습니다..아니..주최측 사람들..무슨 주최 비용도 없어서 공인한테 무보수로 해달라고 요구하나요!
더구나..통역을...그럴바에 주최도 하지 말고..호날두 불러오지 말았어야지!!
2019-10-12 10:19:16추천 6
토닥토닥...
2019-10-12 10:19:30추천 111
근데 농담이라 나쁜 말은 아니었다는 건 납득하기 어렵지만, 저 자리에서 눈치가 있는 사람이라면 누구라도 저런 말은 번역 못하는게 일반적이지 않을까..
2019-10-12 12:24:05추천 127
아뇨. 통역사 제 친구 극 대노했어요. 통역은 취사선택하는게 아니란 얘기. 뭐 알베에게 분노했다긴보단 전문 통역사를 안 쓴게 어이없단 거지만요.
2019-10-12 10:30:19추천 2/39
저 자리에서 농담을 했으면 그것도 문제 아니었나??
애초에 통역이란 자리가 자기 생각 섞어서 말을 필터링하는자리긴 한가..
2019-10-12 11:06:36추천 109
전문 통역가가 아니니까요
2019-10-12 11:28:29추천 108
애초에 돈도 안받고 하는데다 자기가 다르게 통역하는것 보단 이건 안할란다 하는건 이해가능
역지사지 해보면 알일
1차원적 생각으로 남을 손가락질 하는건 매우 쉬운일
2019-10-12 23:45:57추천 4
특히 저런 기자회견 통역은 전문 통역을 해야 합니다..
개인적인 여행, 만남은 현지 일반인 통역을 해도 되니 민감한 상황이거나 전문적이고 비지니스가 있으면 일반사람이 통역하는 것보다 그에 훈련된 전문 통역가를 모셔야 합니다.
베스트 게시판으로 복사되었습니다!!!
2019-10-12 11:56:46추천 0
시리감독 미워~
2019-10-12 12:01:17추천 2
지금은 곤란하니 조금 기다려달라.
2019-10-12 12:25:49추천 1
이 사건은 볼 때마다 주최한 회사가 정말 너무 초짜였다는게 가장 문제임;
2019-10-12 12:42:06추천 15
회사가 문제네 아무리봐도 회사가 문제야
2019-10-12 13:28:21추천 89
아니 주최측에서 팬미팅 하면서 사회자 비용도 따로 책정 안하고 행사를 한다고? 동네 잔치도 아니고 유벤투스 팬미팅에 사회자 비용이 없다고??????
2019-10-12 13:57:12추천 5
역시 기레기가 문제.
인터뷰한대로 써야지 그걸 곡해해서 소설을 쓰니 사람들이 오해하지.
베오베 게시판으로 복사되었습니다!!!
2019-10-12 17:03:38추천 67
안했다보다 못했다가 적절한 표현이라고 말한거군요
사리의 저 말이 알베르토의 입장에서 직역을 하게 되면 본래의 뜻과 전혀 다른 의미의 말이 되버리니
안하느니만 못한 통역이 되므로
결국 전업통역사를 준비하지 않은 주최측이 야기한 문제
2019-10-12 17:20:27추천 37
아무리 한국어에 재능있다고 해도 뉘앙스를 담아 해석하기엔 무리가 따르죠.
2019-10-12 18:52:10추천 14
이 쯤 되면 더페스타 첨부터 크게 한탕하고 손절하려 했나보네 ㅋㅋㅋㅋ
2019-10-12 22:45:11추천 2/18
무보수로 일시킨건 주최측 잘못이고
통역을 본인이 자의로 빼버린건 알베 잘못 맞음
농담? 당시 상황이 농담을 해도될 상황이었나?
2019-10-13 22:37:48추천 0
외국엔 어그거 아 전에 이런말도 하는 통역가?도 있을정도라고 사소한 문장의 비지니스적 중요성을 언급한게 생각날정도로
해명을 보고 나니 납득할만함..
새로운 댓글이 없습니다.
