[죄수들]

Look down, look down

고개 숙여, 고개 숙여

Don't look 'em in the eye

그들과 눈을 맞추지 마

Look down, look down,

고개 숙여, 고개 숙여

You're here until you die

죽을 때까지 여기 있어야 해

[죄수1]

The sun is strong

태양은 작렬하고

It's hot as hell below

지옥 불처럼 뜨거워

[죄수들]

Look down, look down,

고개 숙여, 고개 숙여

There's twenty years to go

벗어나려면 20년이나 더 있어야 해

[죄수2]

I've done no wrong!

난 잘못한 게 없어!

Sweet Jesus, hear my prayer!

주여, 제 기도를 들어주소서

[죄수]

Look down look down,

고개 숙여, 고개 숙여

Sweet Jesus doesn't care

주는 신경쓰지 않아.

[죄수3]

I know she'll wait,

그녀는 기다릴거야

I know that she'll be true!

그녀는 더 없이 진실되게 날 기다릴거야

[죄수]

Look down, look down,

고개 숙여, 고개 숙여

They've all forgotten you

그들은 모두 널 잊었어

[죄수4]

When I get free ya won't see me Here for dust!

내가 석방되면, 당신들은 날 볼 수 없을거야.

난 재빠르게 종적을 감출거니까.

[죄수]

Look down, look down

고개 숙여, 고개 숙여

Don't look 'em in the eye

그들과 눈을 맞추지 마

[죄수5]

How long, oh Lord

얼마나 오랫동안, 오.. 주여

Before you let me die?

얼마나 이렇게 살아야 하나요?

[죄수5]

Look down, look down,

고개 숙여, 고개 숙여

You'll always be a slave

당신은 언제나 노예일거야

Look down, look down,

고개 숙여, 고개 숙여

You're standing in your grave

당신은 당신 무덤에 서있는 거야

[쟈베르]

Now bring me prisoner 24601

죄수 24601번을 데려오라

Your time is up

때가 되었으니,

And your parole's begun

가석방이 시작되었다.

You know what that means.

뭘 의미하는지는 알고 있겠지?

[장발장]

Yes, it means I'm free.

그래요, 난 이제 자유롭다는거죠.

[쟈베르]

No!

아니!

It means you get Your yellow ticket-of-leave

넌 단지 가석방되었을 뿐이야

You are a thief

넌 도둑이야

[장발장]

I stole a loaf of bread.

난 단지 빵 한 덩어리를 훔쳤을 뿐이오

[쟈베르]

You robbed a house.

넌 강도 짓을 했어!

[장발장]

I broke a window pane.

난 유리창을 한 장 깼고,

My sister's child was close to death

내 여동생의 아이가 죽음에 이르르고 있었소.

And we were starving.

그리고 우린 굶주림에 허덕이고 있었소.

[쟈베르]

You will starve again

넌 또 다시 굶주리게 될거야.

Unless you learn the meaning of the law.

니가 법의 의미를 깨닫게 되지 않는 한 !

[장발장]

I know the meaning of those 19 years

A slave of the law

지난 19년간 노예의 법을 아주 잘 배웠소

[쟈베르]

Five years for what you did

5년은 네가 한 짓에 대한 죄 값을 치룬것이고

The rest because you tried to run Yes, 24601.

나머지는 탈옥하려든 것에 대한 죄값이다. 24601번 !

[장발장]

My name is Jean Valjean

내 이름은 장발장이오

[쟈베르]

And I am Javert

그리고 난 쟈베르다

Do not forget my name!

내 이름을 잊지 마라

Do not forget me,

그리고 날 잊지 마라

24601.

24601번