운동이라 하면 movement인데 이 단어를 쓰려면 사상자가 아예없거나 혹은

 

일방적이어야 합니다. 예를 들면 새마을운동,국채보상운동,3.1운동이 있습니다.

 

사전적의미는 '조직적인 활동 혹은 동향'정도로 되어있는데,

 

서로 맞서 싸운다거나 하는 개념이 아니죠.('독립운동'같은경우 구어체에 가깝습니다)

 

 

가끔 5.18을 놓고 토론하시는분중에 프랑스대혁명을 예로들어 말씀하시는분이 계시던데

 

revolution입니다. 혁명인데, 결과만 놓고 봤을때 성공한사례에 대해서만 대부분 쓰입니다.

 

 

그리고 폭동.. riot 혹은 mob인데,

 

폭동이냐 아니냐를 구분짓는 기준은 바스티유감옥사건이 가장 적합하지않나 싶습니다.

(알아서 판단하시기 바랍니다.)

 

항쟁, struggle이 5.18에 가장 적합하지않나 싶습니다.

 

struggle(항쟁)은  부정적인 세력에 맞서싸운다는 뜻인데

 

말그대로 맞서싸운다는겁니다.

 

영어권에서는 struggle이 성공한 사례에 대해서 대부분 쓰이지만

 

한국어로 항쟁은 성공여부가 중요하지않으므로

 

'5.18 광주민주화항쟁'이 가장 적당하지않나 싶습니다.