洋次郎:ヘイヘイヘイ

요지로:Hey Hey Hey

マイクチェック マイクチェック

Mike check Mike check

六年ぶりの味噌汁’s

6년만의 미소시루's

 

ここに登場

여기에 등장

 

六年間何をしてたかと言うと

6년동안 뭘 했는가 말하자면

 

武田ー

타케다-

武田:ご飯食べてました!

타케다:밥 먹었습니다!

ソースより醤油だろ

소-스요리 쇼유다로

소스보단 간장이잖아

 

チーズよりも味噌だろ

치-즈요리모 미소다로

치즈보다도 된장이잖아

 

キスより抱きしめたい

키스요리 다키시메타이

키스보단 껴안고싶어

 

そう、恋よりも愛だろ

소-, 코이요리모 아이다로

그래, 짝사랑보다도 사랑이잖아

ボクは日本人　

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

キミも日本人

키미모 닛폰진

너도 일본인

この歌の意味がわかるなら

코노 우타노 이미가 와카루나라

이 노래의 의미가 이해된다면

 

みょうがの美味さがわかるなら

묘-가노 우마사가 와카루나라

양하의 맛있음이 이해된다면

ボクは日本人　

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

 

キミは外国人

키미와 다이코쿠진

너는 외국인

 

そんなに目をみつめないでよ

손나니 메오 미츠메나이데요

그렇게 눈을 보지말아줘

 

ハイタッチばかり求めないでよ

하이탓치바카리 모토메 나이데요

High touch만 요구하지 말아줘

約200年も鎖国してたんだ　

야쿠 니햐쿠넨모 사코쿠 시테탄다

약 200년도 쇄국하고 있었어

 

人一倍の人見知りなんだ

히토이치바이노 히토미시리난다

남보다 갑절의 낮가림이야

 

おかしなテンションのままに戦争 したらコテンパンにやられたんだ

오카시나 텐숀노마마니 센소-시타라 코텐판니 야라레탄다

이상한 Tension*인채로 전쟁하면 코텐팡*하게 당해버려

そんな幼気な僕ら　

손나 이타이케나 보쿠라

그런 애처로운 우리들

かわいがってね

카와이갓테네

예뻐해줘

 

世界中の皆さん　

세카이 츄-노 미나상

세계 속의 여러분

 

どうぞよろしくね

도-조 요로시쿠네

모쪼록 잘부탁할게

ソースより醤油だろ

소-스요리 쇼유다로

소스보다 간장이잖아

 

チーズよりも味噌だろ

치-즈요리모 미소다로

치즈보다도 된장이잖아

 

キスより抱きしめたい

키스요리 다키시메타이

키스보단 껴안고 싶어

 

そう、恋よりも愛だろ

소-, 코이요리모 아이다로

그래, 짝사랑보다도 사랑이잖아

ボクは日本人　

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

 

父も日本人

치치모 닛폰진

아빠도 일본인

 

怒られるときは正座する

오코라레루 토키와 세-자스루

혼날 때에는 정좌해

 

なんでかと聞かれても困る

난데카토 키카레테모 코마루

어째서냐고 물어도 곤란해

僕は日本人　

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

 

生粋の日本人

킷스이노 닛폰진

토박이 일본인

 

嫁さんは美味しい味噌汁

요메상와 오이시- 미소시루

아내는 맛있는 된장국

 

作れる人と決めてるんだ

츠쿠레루 히토토 모토메테룬다

만들어줄 사람으로 정하는거야

さぁ、一、二の三でいこうって時に

사-, 이치, 니노 산데 이콧-테 토키니

자, 하나, 둘에 셋에 가자는 때에

 

ヘイ!! ワン、ツー、スリーって言われちゃうと

헤이!! 완, 츠-, 스릿-테 이와레챠우토

Hey!! One, Two, Three하고 말해버리면

 

まぁいいんだけど　

마-이인다케도

뭐 괜찮긴한데

 

まぁいいんだけど

마-이인다케도

뭐 괜찮긴한데

 

なんだかちょっとだけ調子が狂っちゃうような

난다카 춋토다케 쵸-시가 쿠룻챠우요-나

어쩐지 조금쯤 상태가 미쳐버릴것같은

 

そんな僕ら　

손나 보쿠라

그런 우리들

 

かわいがってね

카와이갓테네

예뻐해줘

 

世界中の皆さん　

세카이 츄-노 미나상

세상 속의 여러분

 

どうぞよろしくね

도-조 요로시쿠네

모쪼록 잘부탁할게

ピースより平和だろ

피-스요리 헤이와다로

PEACE보단 평화잖아

神父よりも坊主だろ

신푸요리모 보-즈다로

신부*보다는 스님이잖아

ジブリでたしかめたい

지브리데 타시카메타이

지브리로 확인하고싶어

 

そう僕らは　

소-보쿠라와

그래 우리들은

 

日本本

닛폰폰

일본본

LとRが違うように

L토 R가 치가우요-니

L과 R이 다르듯이

 

ノリとワカメも全然違うんだ

노리토 와카메모 젠젠 치가운다

김과 미역도 전혀 달라

 

「大丈夫です」って言葉は案外

「다이죠부데슷」테 코토바와 안가이

「괜찮아요」란 말은 예상 밖

 

逆の意味でも使えたりするんだ

갸쿠노 이미데모 츠카에타리스룬다

반대인 의미에도 사용하기도해

 

そんなアンニュイな僕ら　

손나 안뉴이나 보쿠라

그런 ennui한 우리들

 

かわいがってよ

카와이갓테요

예뻐해줘요

 

世界中の皆さん

세카이 츄-노 미나상

세상 속의 여러분

 

日本中の皆さん

니혼 츄-노 미나상

일본 안의 여러분

 

 

僕は日本人

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

 

君は外国人

키미와 가이코쿠진

너는 외국인

 

マックは晩ご飯ではないんだ

맛쿠와 방고항데와 나인다

맥은 저녁식사가 아니야

 

ピザはとっておきの日なんだ

피자와 톳테오키노 히난다

피자는 소중한 날이야

僕は日本人

보쿠와 닛폰진

나는 일본인

 

生粋の日本人

키스이노 닛폰진

토박이 일본인

 

粋な歌が唄いたいんだ

이키나 우타가 우타인다

세련된 노래가 부르고싶어

 

日本語で歌いたいんだ

닛폰고데 우타이타인다

일본어로 노래하고싶어

センスとスリルとスペクタクルと

센스토 스리루토 스페쿠타쿠루토

Sence와 Thrill과 Spectacle과

 

セクシービームでハートをキャッチ

세쿠시- 비-무데 하-토오 캿치

Sexy beam으로 Heart를 Catch

 

今すぐ　

이마스구

지금 당장

 

ホールドオンミータイト　

호-루도 온 미- 타이토

Hold on me tight

 

ノンストップでゴーマイウェイ

논스톳푸데 고- 마이웨이

Non stop으로 Go my way*

ロックンロールのアンチテーゼをギターとベースとドラムにのせて

로쿤로-루노 안치테-제오 기타-토 베-스토 도라무니 노세테

Rock&Roll의Antithese를 Guiter와 Base와 Drum에 실어서*

ライドオンタイムなイマジネーションをスーパーウルトラボンバーさせた

라이도 온 타이무나 이마지네-숀오 스-파-우루토라본바- 사세타

Ride on Time같은Imagination을 Super Ultra Bomber한*

それが味噌汁’s

소레가 미소시루즈

그것이 미소시루's

ソースより醤油だろ

소-스요리 소유다로

소스보단 간장이잖아

チーズよりも味噌だろ

치-즈요리모 미소다로

치즈보다도 된장이잖아

キスより抱きしめたい

키스요리 다키시메타이

키스보단 껴안고싶어

そう、恋よりも愛よりも何よりも　

소-, 코이요리모 아이요리모 나니요리모

그래, 짝사랑보다도 사랑보다도 무엇보다도

君がいいんです

키미가 이인데스

그대가 좋아요

洋次郎:なぁ、こん 七年ぶりだったね。ねぇ、ポール。

요지로:있잖아, 이번 7년만이였네. 그치, 폴?

 

桑:ポール。。。

쿠와:폴...

 

洋次郎:ポール。

요지로:폴.

 

桑:リンゴー。。。だけど。

쿠와:링고...인데.

 

洋次郎:マッカ。

요지로:메카.

 

智史:uhhu-

사토시:어허-

 

洋次郎:トニー。

요지로:트니.

 

武田:Yeah- Ahha

타케다:예- 어허

 

洋次郎:ポールトマッカトトニーだから

요지로:폴이랑 메카랑 트니니까

 

(wwwwwwww)

(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

洋次郎:俺ジョン。

요지로:난 존.