1 . 왕좌의게임 시즌2를 영어자막으로 해서 보고 있는데 대화 중 궁금한 장면이 있어서 올리게되었습니다.

시즌2의 4편 12~13분 쯤에 나온 대화입니다.

임프 라니스터 : Do you want an end to this engagement?

산샤 스타크 : I'm loyal to king Joffery
 

산샤를 떠나보내고 임프와 그의 오른팔격인 기사가 대화를 나눕니다.( 이 다음 대화들이 이해가 안 갑니다..)

 

1) 임프(혼잣말로) : Lady Stark , you may survive us yet.-> 너는 우리보다 이미 더 살았을지도 모른다(?)

2) 임프 오른팔 기사: The little king's backed up, clogged from balls to brains(이건 해석이 안됩니다..... 뭔말인지 이해가 안가요.)

 

이 두 지문을 잘 설명해주세여 ㅠㅠ


2. 닥터 하우스 보다가 하우스가 이런 말을 합니다

 It's not so much about me caring per se, It's more about me wondering why your're such a credulous idiots.



여기서 It's not so much about 과 It's more about 부분이 대충 전체적인 문장 해석은 감이 대충 오지만 조금 애매합니다. 확 와닿지는 않았다고 할까요? 무슨 어법인가요. 정확한 해석도 조금 해주시면 ㄳ....