데이어스엑스 한글화중 특정명칭에 대해 여러분의 의견을 구합니다.

hanzer, henzer, aug 이 모든게 Enhenced people 혹은 Augmented people의 비하적인 줄임말입니다.

즉 주인공 아담 젠슨처럼 팔다리나 신체부위의 일부를 기계로 대체한 인간들을 싸잡아서 부르는 말이죠.

근데 단순히 '증강자'라고 표현하니 왠지 그 단어 자체의 경멸적 느낌이 많이 순화되버리네요.

혹시 어떤식으로 대체할 만한 단어가 없을까요? 새끼와 같은 부담스러운 표현은 말고 좀더 창의적으로 경멸의 느낌을 담은 단어가 있을겁니다. 제보 부탁드립니다.

여러분의 소중한 참여가 데이어스 엑스의 한글화에 큰 도움이 됩니다.

읽어주셔서 감사합니다.

이