Poni1Kenobi - The Party Hasn't Ended

팬픽에 바탕을 둔 노래입니다. 파티는 끝나지 않았어요.

'Party of One'은 시즌 1의 25번째 에피소드 제목입니다. 너무나도 유명한 에피소드죠.

해석하다 보니 본의 아니게도 해즈브로의 네이밍 센스를 한 번 탐구해보는군요.

'party'는 나이 많은 이를 친근하게 부르는 고어(an old party)로 쓰이기도 한다고 합니다. 아무튼 'a party of one'을 해석하자면 홀로 활동하는 이를 뜻합니다. 그럼 'a party of two'는 두 명이 일행을 이룬 거겠죠.

http://bucks.happeningmag.com/weddings/2013/02/wedding-warrior-party/

이런 해석에는 한 싱글 여성이 결혼식에 초청받은 이야기를 다룬 위 영문 기사가 큰 도움이 되었습니다.

맞으려나 모르겠네요. 아무튼 자료가 없는 걸 보니 그리 흔한 용법은 아닌가 봅니다.

Poni1Kenobi - The Party Hasn't Ended

Here I am again

여기 다시 왔어

I'm standing alone and wondering, when

나는 홀로 서서 궁금해 하고 있어, 그러며

I'm trying to work up the nerve

나는 용기를 내려 하고 있어,

To tell you how I feel

내 기분이 어떤지 말하려고

Colorful streamers and lights

색색의 흐름과 빛깔들

Every month it's the same, It doesn't feel right

달마다 똑같지만, 기분이 좋지 않아

The emptiness around me

날 감싸는 공허함이

Reminds me how my heart must feel

내 심정이 분명 어떨지를 일깨워줘

I just want to make you open your eyes

난 네 두 눈을 뜨게 하고 싶을 뿐이야

And you might be in for a pleasant surprise

그리고 넌 기쁜 놀라움을 겪을지도 몰라

I want you to stay here by my side

난 네가 여기 내 곁에 머물렀으면 싶어

I'm a party of one, and I need you tonight

나는 혼자 놀게 되어, 오늘밤 네가 필요해

I just want to make you finally see

난 네가 마침내 알게 하고 싶을 뿐이야,

That not being with you is torturing me

너와 함께 하지 않는 게 괴롭다는 걸

But behind these eyes and the tears I have shed

하지만 그 두 눈과 내가 흘렸던 눈물 뒤에서

I want you to know that the party hasn't ended

난 네가 파티가 끝나지 않았단 걸 알았으면 싶어

It might just be the time

한 때일 뿐일지도 몰라

Everypony has left, but you've stayed behind

모두들 떠났지만, 너는 뒤에 남아줬어

I'm trying to work up the nerve

나는 용기를 내려 하고 있어,

To tell you how I feel

내 기분이 어떤지 말하려고

It's finally too much

마침내 너무 지나쳤어

Mere words aren't enough, so our lips they touch

단순한 말은 충분타 못해, 입술에 그것들이 닿아

You flee from my embrace

넌 내 포옹으로부터 도망쳐

I know this dream could not be real

난 이 꿈이 실현될 수 없었단 걸 알아

I just want to make you open your eyes

난 네 두 눈을 뜨게 하고 싶을 뿐이야

And you might be in for a pleasant surprise

그리고 넌 기쁜 놀라움을 겪을지도 몰라

I want you to stay here by my side

난 네가 여기 내 곁에 머물렀으면 싶어

I'm a party of one, and I need you tonight

나는 혼자 놀게 되어, 오늘밤 네가 필요해

I just want to make you finally see

난 네가 마침내 알게 하고 싶을 뿐이야,

That not being with you is torturing me

너와 함께 하지 않는 게 괴롭다는 걸

But behind these eyes and the tears I have shed

하지만 그 두 눈과 내가 흘렸던 눈물 뒤에서

I want you to know that the party hasn't ended

난 네가 파티가 끝나지 않았단 걸 알았으면 싶어

Nightmares creeping in from all sides

사방에서 기어 나오는 악몽들

Painful memories locked inside

내면에 잠긴 고통스런 기억들

I'll be right there to break you free

내가 바로 달려가 벗어나게 해줄게

You'll finally see my loyalty

너는 마침내 내 의리를 알 거야

Visions come most cruel and dark

보이는 건 아주 끔찍하고 어두워지지

But I know friendship is the spark

하지만 난 우정이 불꽃이라는 걸 알지

My laughter like a chorus rings

합창 같은 내 웃음이 울려 퍼져

And then you'll hear me start to sing

그러고 나서 너는 노래하는 걸 들을 거야

"Giggle at the Ghostie"

“유령에게 깔깔 웃어”

I just want to make you open your eyes

난 네 두 눈을 뜨게 하고 싶을 뿐이야

And you might be in for a pleasant surprise

그리고 넌 기쁜 놀라움을 겪을지도 몰라

I want you to stay here by my side

난 네가 여기 내 곁에 머물렀으면 싶어

I'm a party of one, and I need you tonight

나는 혼자 놀게 되어, 오늘밤 네가 필요해

I just want to make you finally see

난 네가 마침내 알게 하고 싶을 뿐이야,

That not being with you is torturing me

너와 함께 하지 않는 게 괴롭다는 걸

But behind these eyes and the tears I have shed

하지만 그 두 눈과 내가 흘렸던 눈물 뒤에서

I want you to know that the party hasn't ended

난 네가 파티가 끝나지 않았단 걸 알았으면 싶어

I just want to make you open your eyes

난 네 두 눈을 뜨게 하고 싶을 뿐이야

And you might be in for a pleasant surprise

그리고 넌 기쁜 놀라움을 겪을지도 몰라

I want you to stay here by my side

난 네가 여기 내 곁에 머물렀으면 싶어

I'm a party of one, and I need you tonight

나는 혼자 놀게 되어, 오늘밤 네가 필요해

I just want to make you finally see

난 네가 마침내 알게 하고 싶을 뿐이야,

That not being with you is torturing me

너와 함께 하지 않는 게 괴롭다는 걸

But behind these eyes and the tears I have shed

하지만 그 두 눈과 내가 흘렸던 눈물 뒤에서

I want you to know that the party hasn't ended

난 네가 파티가 끝나지 않았단 걸 알았으면 싶어

가사 번역: 안개먹은곰★

320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/Poni1Kenobi-The-Party-Hasnt-Ended