자막이 너무 아쉬운점이 많아요
엄청 따다다다 대사치는 부분을
겨우 한문장 띡 던져놓고
의미가 통해도 어조를 완전 다르게 쓴다던가
유럽영화같은 경우는 고유명사를 영어식으로...

예를들어 지금 밀레니엄 1부 보는데
책에서 "반예르"라고 표기된 걸 (Vanger)
"뱅거"라고 쓰네요 ㅠㅠ
아무리 들어도 그건 아닌데...
(그리고 애초에 Van Ger--에서 나온건데... )

차라리 나름 잘 아는 언어면 알아서 해석하는데
미묘하게 아는 언어는 이상한 자막 보면
'분명 저거 아닌데...  원래 뭐지?;;'
싶어서 답답함 으헝헝