현은 원자력 발전 사고 후, 예년 여름경에 현내의 전시읍면에 야생 버섯의 검체를 제출하도록 의뢰해, 가을에 모니터링 검사해 왔다.

금년은 그 결과, 9월 하순~10월 상순에 채취한 야생버섯 5종에서 동일 10~510 베크렐을 검출.10월 8일에 나카노죠, 쿠사츠쵸와 카타시나, 카와바무라에서 야생 버섯 전종류의 출하 자제를 요청했다.

또한 같은 달 중순에 채취한 야생버섯 일품에서 동일 90베크렐을 검출하고, 같은 달 22일에 미도리시에서 야생버섯 전 종류의 출하 자제를 요청했다.

기준치의 초과는, 반감기가 약 30년으로 긴 세슘 137을 많이 검출한 것이 주된 요인.현에 의하면, 야생의 버섯이나 산나물류는 방사성 물질의 영향을 받기 쉽다고 한다.현 임업 진흥과는 「야생 버섯을 채취할 수 있는 현내의 산간부는, 방사성 물질의 제염이 거의 되어 있지 않다.올해는 버섯의 성장이 예년보다 좋다고 해 기준치의 초과가 잇따른 것이 아닌가」라고 보고 있다.

　방사성 물질의 검출에 수반하는 대응에는, 현에 의한 「출하 자숙 요청」과, 나라가 그 후에 상황을 판단해 지시하는 「출하 제한」이 있다.

　현내의 야생 버섯에서는, 이번 출하 자숙 요청은 원자력 발전 사고의 다음해에 출하 제한이 나온 이래가 된다.현내에서는 현재, 야생 버섯 전종류로 이미, 7시읍면에서 출하 제한이 나와 있다.이 외 , 현은 금년 5월, 야생 고사리 데모 합병전의 구 누마타시역에서 출하 자숙을 요청.야생 산나물류에서는 죽순(참외), 두릅나무, 코시아부라가 현내의 각시읍면에서 출하의 제한이나 자숙 요청이 계속되고 있다.

　도치기현내의 각시읍면에서도, 야생 버섯이나 산나물류로 출하의 제한이나 자숙 요청이 계속 되고 있다.

　같은 과에 의하면, 농산물의 직판장에서는, 출하자나 판매자에게 검사를 의뢰해, 기준치 초과의 물건이 매장에 진열될 우려는 기본적으로는 없다.단지 후생 노동성에 의하면, 최근에는 인터넷 옥션이나 벼룩시장 앱에서 판매된 야생 산나물류로부터 기준치 초과도 확인되어 주의를 환기하고 있다.
　같은 과는 「농가가 재배한 버섯류 등은 엄격한 검사를 하고 있어 안전하다.인터넷에서의 출하는 곤란해 하고 있어 현의 홈 페이지에서 출하의 제한이나 자숙 요청의 상황을 확인해 주었으면 한다.방사성 물질의 영향은 오래 남기 때문에, 향후도 조심하면 좋겠다」라고 하고 있다.

(번역기/ 오역 체크 안한 관계로 고유명사 틀릴 수 있습니다)

후쿠시마 제일 「동토벽」온도 다시 상승 도쿄전력 「기능 유지되고 있다?」


11월 16일 14시 26분

​

후쿠시마 제일 원자력 발전소로부터의 오염수를 줄이는 대책으로서 건물 주위의 지반을 얼려 지하수의 유입을 억제하는 「동토벽」의 일부에서 지중의 온도가 상승하고 있는 문제로, 일시 저하하고 있던 온도가 다시 10도를 넘은 것을 알았습니다.

도쿄 전력은 「동토벽의 기능은 유지되고 있다」라고 하고 있습니다만, 현재 원인은 알려져 있지 않습니다.

​

「동토벽」은 오염수를 줄이는 대책의 하나로, 후쿠시마 제일 원자력 발전의 건물의 주위에 파이프를 묻고, 영하 30도의 액체를 흘려 넣어 얼리고, "얼음의 벽"을 둘러치는 것으로 지하수가 건물에 흘러드는 것을 억제하는 구조입니다.

​

도쿄 전력은 「동토벽」에 온도계를 설치해, 지중의 온도를 측정하고 있습니다만, 후쿠시마 제일 원자력 발전 4호기의 산쪽에 위치하는 일부의 에리어에서, 금년 9월 중순 이후, 0도를 웃도는 상태가 되어, 지난 달 12일에는 11.29도까지 상승했습니다.

​

그 후 5도 안팎에서 움직이다가 이달 11일 1.13도까지 내려갔다가 14일 8.88도, 15일 9.65도로 다시 상승세가 시작돼 16일 11.03도로 한 달여 만에 10도를 넘었습니다.

​

도쿄 전력은 이번 달 10일부터 12일에 걸쳐 동토벽의 안쪽에서, 온도 상승이 보여지고 있는 깊이 대략 2.8미터 부근을 파 조사했지만 원인은 알 수 없고, 15일부터 바깥쪽도 파서 자세하게 조사하고 있습니다.

​

도쿄 전력은 「지하수의 수위에 변화는 보이지 않고, 유입을 억제하는 기능은 유지되고 있다」라고 하고 있습니다.

​



(번역기)

https://www3.nhk.or.jp/lnews/fukushima/20211116/6050016369.html