素晴らしき打者。

정말 멋진 타자

北京五輪、準決勝の韓??。

베이징 올림픽, 준결승 한국전

２?２の８回、一死一?。

2대2 - 8회, 1사 1루

打席にはイ?スンヨプ。

타석에는 이승엽

僕はその次のキム?ドンジュから登板だと言われ、ライトにあるブルペンからその打者を見ていました。

나는 그 다음 타자 김동주부터 등판한다고 해서, 오른쪽에 있는 불펜에서 이승엽선수를 보고 있었습니다.

ピッチャ?は岩?さん。

투수는 이와세씨

抑えるやろ?とか涌井と話しながら待機していました。

잡겠지 하면서 와쿠이랑 이야기하면서 대기하고 있었습니다.

そして追い?まれてから打った瞬間、ブルペンでのみんなの?は

그리고 (이승엽이) ?i기는 상태에서 친 순간 불펜에서는 다들

「よっしゃ！！」

좋았어!!!

セカンドフライにしか見えな

かったから。

세컨드플라이로 밖에 보이지 않았으니까.

でもだんだん伸びてきて、

그런데 점점 더 늘어나더니

落ちても?ない。

떨어지지도 않는다.

「ライトフライ？」 

'라이트 플라이?'

涌井が

와쿠이가

「いや、いったよ。」

'아냐, 넘어갔어'

ってゆったら?葉さんがもうフェンスにくっついてた。

라고 해서 보니, 이나바씨가 이미 펜스에 달라붙어있었다.

もちろん打球はまだかなり上にあった。

물론 타구는 아직도 꽤 위에 있었다.

勝ち越しツ?ランホ?ムラン。

역전 투런 홈런.

今まであんなに?空時間の長いホ?ムランは見たことなかったな。

지금까지 그렇게 체공시간이 긴 홈런은 본 적이 없었다.

試合後のイ?スンヨプのコメントで「後輩達の兵役の問題をどうにかしたかった。日本の皆さんには申し?ない。」とありました。

시합 후 이승엽은 '후배들의 병역 문제를 어떻게든 해결해주고 싶었다. 
일본인 여러분께 미안하다'라고 했다.

兵役とゆうのがどんなに苦しいのかわかってるからこそ

병역이라는 것이 얼마나 힘든 것인지 알고 있기 때문에 더욱

後輩達を助けたいとゆう?い?持ちがあのホ?ムランだったんじゃないかと思います。

후배들을 도와주고 싶다는 강한 마음이 그 홈런이 아니었나 생각합니다.

「日本の皆さんには申し?ない」

この言葉に彼が韓?で慕われる意味がつまっていると思います。

'일본인 여러분께 죄송하다'

이 말 속에 그가 왜 한국에서 존경받는지 담겨 있다고 생각합니다.

結局、韓?は金メダルを獲得。

결국, 한국은 금메달을 획득

その決勝でも貴重なツ?ランを放ちました。

그 결승전에서도 귀중한 투런홈런을 뽑았습니다.

素直におめでとうと言いたいです。

솔직히 축하한다고 말하고 싶습니다.

이승엽도 다르빗슈도 멋있네요