일전에 토크쇼에 나오셔서 했던 일화인데요

 

일본 유학을 처음간지 얼마되지않아

 

쌀이 떨어져서  쌀을 사러갔는데

 

이봉원씨가 가게에 들어가서  일본어로 "쌀주세요" 했더니 

 

주인이  처음에 에????? 하고 이상한 눈초리로 위아래로 한참을 쳐다보더랍니다

 

그러면 주인이  그건  어디에 쓰려고 그러냐구 묻더랍니다

 

이봉원씨가  더어이없는 표정으로

" ㅋㅋㅋㅋ아니 어디다 쓰긴 먹을려구 그러죠 참내~"

 

그랬더니

 

더 놀라면서

 

으에???????????????????????먹는다구요???

 

하면서 놀라더랍니다

 

 

나중에 알고보니....

 

 

 

일본말중에

 

 

쌀하고 쓰레기하고  헷갈리셨다고,,,,,,,,,

 

대화내용이

 

 

쌀집가서

 

 

쓰레기 주세요

 

???

 

어디다 쓰려구???

 

ㅋㅋㅋㅋ어디쓰긴  먹을려구