ARE YOU EXCITED? 

너 지금 신나니?

'CUASE I AM EXCITED! I' VE NEVER BEEN SO EXCITED!

왜냐면 나도 신나거든! 이렇게 신나본 적이 없어!

WELL... EXCEPT ONE OR TWO TIMES BEFORE THIS TIME

어... 전에 한두번 뺴고는.

YOU KNOW I NEVER RECEIVE GIFTS...

있잖아 난 선물을 받아본 적이 없어.

...ALTHOUGH I GIVE PRESENTS TO EVERYPONY

모두에게 선물을 준 적은 있어도.

AND, I AM ALWAYS PARTYING. SO I SPEND ALL MY MONEY ON PARTIES AND GIFTS.

그리고 난 항상 파티를 열어. 파티와 선물로 내 돈을 모두 썼지.

THAT'S WHY I AM DOING THIS!

그래서 내가 이렇게 하는거야

SINCE I RAN OUT OF MONEY, I HAVE TO GIVE SOMETHING ELSE!

돈을 다 썼기때문에 뭔가 다른걸 해야 했거든!

AND YOU DESERVE THIS! I REALLY HO1PE YOU'RE HAPPY!

그리고 넌 그럴 자격있어! 기뻐했으면 정말 좋겠어!

YOU KNOW GUMMY IS REALLY HAPPY WITH THAT GIFT

있잖아 거미가 그 선물을 굉장히 좋아했어

HE SPENT ALL THE DAY PLAYING AROUND WITH IT!

걔가 하루종일 그것만 갖고 놀았거든!

HE COULDN'T BE HAPPIER! AND I LOVE WHEN EVERYONE IS HAPPY!

거미는 최고로 행복했어! 난 누군가 행복한게 정말 좋아.

DID I EVER TELL YOU ABOUT HOW I GOT MY CUTIE MARK?

내 큐티마크를 어떻게 얻었는지 말한적 있나?

OH, OF COURSE NOT! SILLY ME. :3

아, 당연 없겠지! 바보같긴. :3

I FORGOT YOU JUST ARRIVED HERE IN PONYVILLE

네가 포니빌에 막 왔다는걸 잊었네.

BY THE WAY, DO YOU LIKE THIS TOWN? IT'S A GREAT TOWN!

그건 그렇고 너 이 마을 좋아하니? 여긴 정말 훌륭한 마을이야.

I GIVE A PARTY TO EVERYPONY NEW AROUND HERE!

난 여기 새로 오는 모든 포니들에게 파티를 열지.

OF COURSE, WEHN I

물론 파티를 열 수 없다면, 

NO, DON'T WORRY! I DON'T HAVE ANY DISEASES!

아냐, 걱정마! 병같은 건 안걸렸어!

I AM NOT THAT CARELESS, YOU KNOW!

난 그렇게 부주의 하지 않거든!

ALTHOUGH PEOPLE DO SAY THAT I GAVE A TERRIBLE HABBIT OF BREAKING THE FOURTH WALL.

사람들이 나보고 제 4의벽을 부수는 나쁜 버릇을 갖고 있다고 말하긴 하지만

SORRY, BUT I CAN'T CONTROL IT.

미안, 그건 조절할 수 없어.

IT IS JUST LIKE WHEN MY TAIL TWITCHES.

그건 내 꼬리가 흔들리는 거랑 같은거거든

...OR WHEN I GET VERY EXCITED AND CAN'T STOP TALKING

아니면 내가 엄청 흥분했을때나 말을 멈출 수 없을때 같은거야.

AH, HAVE YOU VISITED THE OTHER PONIES?

아, 너 다른 포니들 만나봤니?

YOU REALLY SHOULD DO THAT!

꼭 그래야해!

I MEAN, YOU CAN GET TO MANY FRIENDS AROUND HERE!

그러니까, 여기서 넌 많은 친구를 사귈 수 있거든!

AFTERWORDS, I CAN TEACH YOU HOW TO MAKE CUPCAKES!

그후엔, 내가 컵케익 만드는걸 알려줄게

I GOT THE SPECIAL INGREDIENTS OVER THERE, AND YOU CAN HELP MAKE THEM EXTRA-DELICIOUS!

내가 특별한 재료를 얻었거든 그리고 넌 내 컵케일을 특히 맛있게 만드는걸 도와줄 수 있어.

OH, AND THEN YOU COULD GO MEET MY FRIENDS!

그리고 내 친구를 봐도돼.

WE CAN GO OVER TWILIGHT'S OR TO SWEET APPLE ACRES.

저기 트와일라잇내나 아니면 스윗애플엥이커로 갈 수 있지.

BUT... MAYBE TWILIGHT IS BUSY STUDYING....

근데... 트와일라잇은 공부하느라 바빠....

...AND APPLEJACK IS PROBABLY BUSY TOO, SO...

...그리고 애플잭도 아마 바쁘겠지, 그래서...

TO TELL YOU THE TRUTH, I COULDN'T HANG AROUND EITHER.

솔직히 말하면 나도 같이 놀 수 없어.

I ONLY STOPPED HERE TO CHECK SOME THINGS BEFORE LEAVING.

떠나기전에 잠깐 뭐를 확인하려고 들른거거든.

BUT WHEN I SAW YOUR PRESENT, I KNEW I WOULD HAVE TO MAKE A SURPRISE BEFORE LEAVING!

근데 네 선물을 봤을 때 떠나기전에 깜짝 선물을 준비해야 한다고 생각했어.

AFTER ALL, YOUR GIFT WAS GREAT!

그건 그렇고 네 선물 정말 멋져!

대사자체가 참 슬프고도 좀 불쌍한게 

핑카미나 뻘나는게..

특히 선물을 한번도 받아 본적이 없다는대

포니빌 사람들은 핑키한테 선물받거나 파티 놀러오거 핑키한테 선물을 안주는거 같다는 포기히든 님의 해석인가..

위 대사중 내가 특별한 재료를 얻었거든 그리고 넌 내 컵케일을 특히 맛있게 만드는걸 도와줄 수 있어.