이공계 도서를 읽다보면, 일본책이  영미책보다 더 쉽게 설명하고, 내용도 좋은것이

  많다고 생각합니다.

  그런데, 이런 일본책을 교과서로 채택하는 한국대학은 드문것 같습니다.

 이공계는 영미 유학파들이 교수로 있는 영향도 있는것 같습니다.

  예전에 도올 김용옥 선생이 일본은 전문분야 사전이 발달된 나라라고 하더군요.

  양자물리책도 서양것보다 일본책(번역본)을 보니, 더 이해가 잘 됩습니다.

  특히 그림과  책 편집은 일본책이 더 나은것 같습니다(만화 강국 답게 ...)

 

 출판계가 이런 좋은 일본책들을 많이 좀 번역 했으면 합니다.

  

  요즘 일본 수리물리학 책을 읽고 있는데, 정말 이해가 잘 됩니다.

  

   도올 선생이 번역은 저자하고  같은 실력을 가진 사람이 하여야 된다는 말이 요즘 동감이 됩니다.