어렸을적부터 친했던 친구놈이 이탈리아에서 유학중인데..

오늘 아침에 페북으로..

공모전 작품 제출했는데.. 

문의할게 있다고..번역좀 해달라고 하더라구요..

순간 생각으로 외쿡 친구들한테 물어보면 될것을..했는데..

이탈리아 사람들이 영어를 모른다라는 것도 무지 신기했지만..

무튼.. 친구 부탁이고 해서 보내달라 했는데..

번역하면서..공모전이라니..;; 제 발번역으로는.. 걱정이 앞서네요..ㅠㅠ

혹시 수정할 부분이라던지.. 제발 영어 고수님들..;; 제 친구의 앞길을 위해 검토좀 부탁드립니다..

전문과 제 발번역본입니다..

"Interior motive award 관계자님께,

저는 IED 에 다니는 Ludovico Campana입니다. 다름이 아니라 파일을 제출을 하였는데 이상한 점 있어 문의 드립니다. 파일명은 Here.pdf (참가자:Ludovico Campana, Seunghun Jeong, Daniel Zaneri)입니다. 파일용량은 144MB인데 제출된 파일이고 해서 온 메일엔 137MB로 표시가 되어있습니다. 파일안에 총 4장의 판넬이 제대로 갔는지 확인하고 싶습니다."

To The administrator of the "Interior motive award"

I am Ludovico Compana working at IED. (일하는 곳이 아니라면 in 이나 from) I'm curious about the file that I've send to you. The file name is 'Here.pdf' (participant : Ludovico Campana, Seunghun Jeong, Daniel Zaneri). It was 144mb, but when I received your reply, the file size was 137mb. I want to check that 4 panels were correctly arrived. I hope you have a great day.

" Red dot 관계자님께,

저는 이번 Red dot award에 작품을 제출한 Ludovico Campana 입니다. 작품을 출품을 하고 결재를 다 마치고 보니, 작품 이미지 총 4장에 삽입해야 되는 페이지 숫자의 위치가 잘 못 되어 있는 것을 심사하다발견하였습니다. 왼쪽에 기입해야 하는데 오른쪽에 기입을 하였습니다. 심사에 문제가 있는지 알고 싶습니다. 그리고 출품할때 기입한 디자이너(Ludovico Campana, Seunghun Jeong)의 정보가 빠짐없이 잘 기입이 되어있는지도 확인하고 싶습니다. 즉 기입한 정보와 제출한 작품이 잘 전달이 됬는지 보고싶습니다."

To The administrator of the "Red dot"

I am Ludovico Campana, participant of the 'Red dot award.' I found that I've put the page numbers at a wrong position, after I send my works to you. I had to put the numbers on the left side, but I wrote it on the right side of the page. I want to know if there's any problem with it. And I want to check my informations (Designer Ludovico Campana, Seunghun Jeong) are correctly written. In other words, I want to check that my works have send to you clearly. I hope you have a great day.

영어 고수님들의 알찬 답변 부탁드립니다..ㅠ