Dream Theater 의 About to Crash 와 Grand Finale

[Ⅶ. About to Crash (Reprise)]

[Ⅶ. 붕괴 직전 (재현부)]

I'm alive again
The darkness far behind me
I'm invincible
Despair will never find me

난 다시 살아났어
어둠은 저 뒤로 멀어졌어
난 무적이야
절망은 절대로 날 찾을 수 없을거야

I feel strong
I've got a new sense of elation
Boundless energy
Euphoria fixation

난 강해짐을 느껴
난 새로운 의기양양한 기분을 얻었어
무한한 활력과
행복감 고착

Still it's hard to just get by
It seems so meaningless to try
When all I want to do is cry
Who would ever know I felt so sad

하지만 아직도 쉽게 헤쳐나가는 것은 힘들어
애쓰는 것은 너무나 무의미해보여
내가 하고 싶은 것이 우는 것일뿐 일때
내가 너무나 슬프다는 것을 과연 누가 알아줄까?

Even though I get so high
I know that I will never fly
And when I fall out of the sky
Who'll be standing by

내가 정말 높이 올라간다 하더라도
내가 날지 못한다는 것을 알아
내가 하늘로부터 떨어질때
누가 밑에서 기다리고 있을까?

Will you be standing by

당신이 기다려줄건가요?

[Ⅷ. Losing Time/Grand Finale]
[Ⅷ. 잃어가는 시간/대단원]
 
She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway

그녀는 언제나 검은 옷만 입어
머리는 단순하고 평범하게 유지하지
그녀는 화장을 하지 않아
하지만 그녀가 어떻게 하든 간에 아무도 신경쓰지 않지

She doesn't recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up
Only to find she'd been miles away

그녀는 어제를 기억해내지 못해
사람들은 꼬이고 이상하게 보여
하지만 그녀는 언제나 깨어나
오직 그녀가 멀리 떨어져버린 것을 찾기 위해서

Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time

자각의 부재
잃어가는 시간
지각의 착오
잃어가는 시간

Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive

벗어나고 싶어서
그녀는 살아가는 방법을 만들어냈어
그녀는 자신으로부터 분리되는 방법을 익혔어
그녀를 살아있게 해주는 행동을

Hope in the face of our human distress
우리 인간의 고민과 직면하고 있는 희망은
Helps us to understand the turbulence deep inside
마음 안쪽 깊숙한 곳에서 일어나는 소용돌이를 이해하게 도와줘
That takes hold of our lives
정신적 불안에 대한
Shame and disgrace over mental unrest
부끄러움과 불명예스러움이
Keeps us from saving those we love
우리가 사랑하는 이들을 지키지 못하게 막아
The grace within our hearts
우리 마음 속의 고상함
And the sorrow in our souls
그리고 우리 영혼 안의 슬픔
Deception of fame
명예의 사기
Vengeance of war
전쟁의 복수
Lives torn apart
찢겨져서 살아가는 것
Losing oneself
자아를 잃어가는 것
Spiraling down
빙글빙글 추락하는 것
Feeling the walls closing in
벽이 닫히는 기분을 느끼는 것
A journey to find
환상의 마음 속에
The answers inside
놓여있는 해답을 찾기 위해
Our illusive mind
떠나는 여행