- 9 -
굳이 번역 안해도 될꺼같아서 안했습니다. ^^;
- 10 -
Q: Hey! This Question is for Applebloom! Out of all the Mares in Ponyville which one is the most Creepy?
- 11 -
Q: Not that this is the type of question I normally ask, but I do want to see what answer you'd give: show us your plots? ;)
Sweetie: Silly Anon, we are not books nor stories.
AB: What is he talkin' about? We don't have any plot!
- 12 -
Q: Scootaloo, what's your opinion on Dash's new pet, Tank?
Scoot: He's so damn lucky...
- 13 -
Q: Hey Apple Bloom...if I didn't know better, i'd say you think of Pip more than the others. Anything you wanna say about that?
AB: Nothin' to say. We just hung out for a day durin' the Nightmare Night.
Sweetie: And she already loves-
AB: One. Day.
Scoot: Yeah, and it was love at first sig-
AB: ONE. DAY.
Sweetie: *Giggle*
- 14 -
Q: Has anypony ever told you girls how adorable you are?
Sweetie: Awwwwwwwwww...
AB: Aww... Thanks y'all!
Q: You three are the cutest fillies in equestria. I hope all of you get your cutie marks soon.
Scoot: I don't wanna be cute or adorable... I wanna be cool...
큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!
필살의 발번역 입니다.
11화에 'Anon'은 원래 '익명 질문자'의 줄임말인데
단어 사용이 참 애매해서 그냥 저렇게 번역했습니다.^^;
번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서
세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;
오역, 어색한 번역을 지적해주시면 감사히 수정하겠습니다.^^
감탄사와 대명사 번역이 가장 어렵네요.;;
