이 프로는 10대에 대해 더 잘 이해하자는 취지를 가지고 하는 프로인듯 싶습니다.
번역하자면,
십대:ㅅㅂ, 이게 뭐시여, 내가 왜 이걸 봐야되는데?
<인트로 종료>
진행자:MLP'Fim을 들어보신적 있으신가요?
십대:들어본 적도 없는건데여?
진행자: 대상연령은 어떻게 된다고 생각하시나요?
십대: 3에서 7살인듯
진행자: 사실 십대랑 어른한테서 엄청 인기가 있답니다.
십대: 구라까지마 이 진행자야!
진행자:그럼, 왜 인기가 있다고 생각하시나요?
십대:할짓없는 사람들이나 보나보죠 뭐,
진행자: 이 쇼(MLP)를 보는 사람들은 자신들을 '브로니'라고 칭합니다
십대:하..... ㅅㅂ....뭐야 미친.....
진행자: 이런 캡쳐 사진들은 인터넷상에서 매우 많이 있습니다
어떻게 생각하시나요??
십대:ㅅㅂ, 이건 미친짓이야
와인색 후드입은 십대: 그냥 이런거 하는 사람들은 그냥 다 트롤이야. 할짓없는 사람들이라구요!
진행자: 인터넷에는 포니부루라는 사이트가 있는데, 이 사이트에는 이런 사진들이 10만개 넘개 있습니다.
십대: 이건 뭐 어떻게 반응해야 될지도 모르겠다...
진행자: 이 쇼에 흥미가 좀 있나요?
십대:Nope!
진행자:(남자들에게)자신의 성별과 나이를 고려했을 때, 이 쇼는 어떻게 느껴지나요?
십대: 이런걸 보는게 십대면, 그자식은 남자가 아님 그냥 이상한 놈임.
진행자:(여자들에게)브로니들이 당신에게 데이트 신청을 하면, 어떻게 하실건가요?
십대: Hell No!
진행자: 이 쇼는 결과적으로 큰 성공을 이루었습니다. 어떻게 생각하시나요?
십대: 그 점에서는 괜찮다고 봅니다.
진행자:당신이 브로니가 되는것을 어떻게 생각하시나요?
십대:뭐래.... 말도 안되는 소리잖아...
진행자: 브로니에게 하고 싶은 한마디가 있나요?
십대:1.그짓 당장 그만두삼
2. (다른 사람에게 피해는 주지않으니까...)
진행자:Brohoof?
십대:1.싫어.
2.(마지못해)브...브로훕
3.(그냥)브로훕!
이거 번역하면서 느낀건데,
제가 처음 포니볼때가 생각나네요.
Brohoof!
--)
글쓰기