- 36 -

 

Q1: You three have a watch tower now? What are you three watching out for? :o

Q2: You three built an observation tower? What do you use it for?

Scoot: Well...

 

 

Scoot: I use it for watching Rainbow Dash!

 

 

Scoot: She is... Sooo amazing!

 

 

Sweetie: About me...

 

 

Sweetie: I use it to watch the stars!

 

 

Sweetie: They are just... Beautiful!

 

 

AB: An' ah... Well, um...

 

 

AB: Ah use it to watch...

 

 

AB: Err... Nevermind!

 

 

 

 

 

- 37 -

 

Q: We all hate you by the way. Especially Sweetie Belle.

 

 

 

 

Sweetie: Why...?

 

 

 

 

 

- 38 -

 

Q: We are low on workers for snowflake production at the factory and

    I believe a young and energetic crew like yourselves would be great for help.

    Wanna come help at the factory? You might even earn your cutie marks!

Scoot: No way! Girls, this is GREAT! We should totally go there on Cloudsdale and help!

 

 

 

 

Scoot: What?

 

 

 

 

Sweetie: Are you bucking kidding us?

 

 

 

 

 

- 39 -

 

Q: Poundcake can fly at 1 month old but Scootaloo who is like 7-8 can't?

    SCOOTALOO Y U SO BAD AT BEING PEGASUS??

Scoot: I'M WAITING FOR RAINBOW'S LESSONS SINCE I WAS BORN!!!

 

 

 

 

 

- 40 -

 

Q: So, how do you imagine in the future, when you're all grown up?

CMC: Hmmmmmmmm...

 

 

 

 

 

 

AB: Now why'n tarnation can't we imagine our Cutie Marks too?!

 

 

큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!

이번에는 내용자체는 별로 안어려운거 같은데

구어체로 바꾸는게 초큼 힘들었던거 같네요.^^;

이번편은 왠지 욕이...;

스위티벨 입에서 'bucking'이 나오고

애플블룸 입에서 'tarnation'이라니...;;

뭔가 적절한 단어를 찾아주세요. ;;

 

사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이

확인이 잘 안되서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ

오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^

번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서

세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;

 

P.S.: 전편에 가르쳐 주신 '레토s'님, '춤추는달빛'님 감사합니다.^^

        제가 늦어져서 수정을 못했어요. ㅠㅠ

        이상하게 수정할께 있는 날은 제가 늦어지고

        베스트는 훅가는 상황이 발생하는거 같은

        뭔가 억울한 느낌이...;;

 

P.S.2: 스위티벨...ㅠㅠ

          다이아몬드독들이 나쁩니다. 그들을 욕하세요.

          'askthediamonddogs'인거보니

          컨셉이긴 한데 그래도...ㅠㅠ

 

P.S.3: 수정했습니다.^^

          '아댜추'님 항상 감사합니다.^^