[작가 설명글]
Jay Naylor님의 One Pony를 번역합니다. Jay Naylor님은 잘 알려진 전문 Yiffy-수인 포르노- 작가이지만 단지 Yiffy로서의 내용 뿐만이 아니라 자신의 만화에 이야기를 실고 주제를 담으시는 분이죠. 아무리 Yiffy물 이라지만 이분의 작품은 종종 가볍게 보기 어려운 부분들이 있죠. Jay Naylor님은 추정컨데 경제학과 국제정치학 학위를 가지고 있는게 아닌가 싶습니다. 그분의 만화에서 그런 사실들이 자주 나오는데다, 사전에 존재하지만 다른 이들은 잊어버렸을 만한 고어와 전문단어를 Yiffy-수인 포르노-에 정교하게 집어넣으시는 걸 볼때 그렇게 생각할 수 있거든요.
Jay Naylor님의 인상에 대해 말하는 건 19세기 빅토리아 시대의 영국 신사와 함께 차를 한잔 나누는 장면을 묘사하라는 건 만큼이나 어려울 겁니다. 그분은 신사라고 부를만한 분이죠-문제는 그 당시 영국 신사들이 몰래 하던 행동-포간-까지 같이 하신다는 거지만. 이 작가님은 포간과 그렇지 않은 것의 경계에 대해서도 잘 아시고, 얼마 없기는 하지만 포간이 아닌 그림들은 그런 경계를 정확히 지키시죠.
그분께서 약간의 성적 유머와 포니들에 대한 깊은 탐구를 하는 One Pony라는 단편 만화 시리즈 연제를 하셨습니다. Jay Naylor님께서도 원작 케릭터의 성격을 알지 못하는데-로렌님과 대화해 본 적은 없으므로- 성적인 부분을 붙이는 건 부적절하다가 판단하셨고, 포니에 대한 성적 유머와 철학적인 내용이 동시에 들어간 One Pony 시리즈는 몰레스티아 텀블러를 위협할 만한 잠제력을 가지고 있었죠. 하지만, 현제는 7편만 올린체 연제를 중단 하셨고 그 이유는 아마도 사람들이 계속 Jay Naylor님의 포간물이 있는지 찾거나 묻기 때문인 것 같습니다. One Pony 시리즈는 몰레스티아 수준의 성적 유머가 들어간다는 것만 빼면 팬덤의 훌룡한 자산이 될 수 있었을텐데 아쉬운 일이죠.
7편 밖에 되지 않기는 하지만 Jay Naylor님과 관련된 포니자료까지 같이 번역하는 형식으로 One Pony를 번역하도록 하겠습니다.
[경고][수위]물론 건전한 이야기도 쓰시지만, 인터넷에서 Jay Naylor님을 검색할 때는 주의해주세요. Yiffy물이 잔뜩 검색되거든요.
Deviantart Link :
http://jaynaylor.deviantart.com/ One Pony 1.
원문의 Don't read you의 문맥을 볼때 셀레스티아는 빅맥이 쓴 글을 읽었지만 자신의 정당성을 위협하는 그 선언문이 길다는 핑게를 대며, 빅맥에게 대답하기를 거절한 것으로 보는 것이 적당합니다. 빅맥은 자신이 달로 보내질 위험, 자신이 추방당하고 추방당한 곳에 감옥이 새워질 위혐, 그리고 사형 당할 위험을 무릎쓰고 편지를 보냈지만, 셀레스티아는 일게 어스포니 따위의 주장은 별로 중요하지 않다며 덮어버렸군요.
빅맥의 선언문을 보건데 Jay Naylor님이 맑스의 자본론을 인용한 것이 아닌가 싶습니다. 그러니까, 영어가 모국어인 이들도 두려워하는 대학교제 자본론을 읽고 이해해서, 에퀘스트리에 맞게 변형해 쓸 정도의 실력을 가지고 있다고 볼 수 있는 것이죠.
레리티. 창조를 하는 작가들에게 끊임없는 아이디어를 만들어내는 레리티는 존경의 대상이죠.
Jay Naylor님이 인간 남자 그림체를 연습하면서 만든 단편.
Jay Naylor님이 인간 그림체를 연습하기 위해 그린 Mane 6의 인간화 모습입니다.
이 글을 쓰기 우해 Jay Naylor님에 대해 검색하다가 99년 전통의 커뮤니티를 찾게 된 적이 있습니다. 내년이면 100년이 되는 커뮤니티인데, 만약 포게도 한 세기를 버틴하면 어떻게 될지 궁금해지더군요.
사실 그 커뮤니티는 Yiffy에 대해 다루는 커뮤니티 였는데, 주제가 성적인 것임에도 불과하고 만화를 과학적으로 분석하거나 진지하게 토론하는 모습이 보이더군요. 커뮤티니가 다루는 주제가 어떻던 간에 인터넷을 통한 것이라도 다른 사람들과 이야기하는 만큼 예의를 지키는 게 중요하지 않을까 생각해 보았습니다.
글쓰기