시간 사정상 에퀘스트리아 데일리의 뉴스들을 모두 번역할 수는 없겠지만, 포게 브로니 분들에게 좋은 소식을 전달하고 브로니 분들이 팬덤의 새로운 소식을 접할 수 있도록 에퀘스트리아 데일리에서 선택한 소식 몇개를 번역합니다.
[역주] 한국 브로니 뉴스 사이트 유니코리아에서 이 글을 복사해 가는 것을 격렬히 환영합니다. 제가 주기적으로 번역하는 게 아니라서 유니코리아에서 일할 수는 없지만, 유니코리아에 이 글이 올라오는 건 당연히 환영합니다. 그저 역자 이름만 남겨주시면 되요. [역주] 그리고, 제가 이 번역을 계속하는 이유는 아직 MLP : FIM CrossOver Animation Ponycraft 프로젝트를 포기하지 않았고, 그래서 영어 번역 연습의 일부로 번역하는 것입니다. 그 동안 그 프로젝트에 신경쓰지 않았으니까 다시 제게하려면 연습이 꽤 필요하다고 생각하거든요.
I didn't even make the connection that these two were the stars of Don't Mine at Night until about a week after the pilot for Button's Adventures. They aren't a bad couple all things considered.
It's roundup time! Get your usual stuff below the break.
전 팬덤에서 이 둘이 유명한 커플이 될거라고 생각하진 않았어요. 적어도 버튼's 모험 파일럿 판이 나오고 일 주일이 지나기 전까지는요. 이 둘은 괜찮은 커플이죠.
한 밤의 모임 시간입니다. 오늘의 뉴스를 아래에서 확인하세요.
Bi^ches
I forget if that is still a cuss word these days. Anyway, have some Rainbow Dash game grumps stuff. 이 말이 여전히 심각한 욕설인지는 잘 모르겠군요. 그룸 Game Grumps와 레인보우 대쉬의 PMV입니다. [역주] 이 Post 제목에 주의 표시를 붙인 이유가 바로 이것 때문입니다. XX는 꽤 민감한 단어라고 생각했거든요.
Rarity Testing Windows 8
Windowsy! 윈도우시!-해석/정말 윈도우 스럽다.
French Brony Interview 프랑스 브로니 인터뷰.
Now we just need subtitles! 자막이 필요하군요!
Podcasts/Vlogs/Ect
-------------------------------------------------------------- BronyState Weekly Newsletter - September 13-14
He-LLOOO Equestria Daily! Here this weekend on BronyState we're doing some pretty fun things. Brony Movie Night commences at 7 PM EDT tomorrow evening, September 13, 2013. Then, the day after, we have Euro Brony Movie Night for all of our European and International friends that missed our good times the night before, starting at 2 PM EDT.
에퀘스트리아 데일리 안녕하세요! 여기 주말의 브로니스테이트가 재미있는 이야들과 함께 돌아왔습니다. 브로니 무비 나이트 이벤트가 미 동부시간 7시, 9월 13일, 2013년에 진행되었습니다. 그리고 다음 날에 우리는 유럽 브로니 무니 나이트 이벤트를 유럽 브로니들과 저번 이벤트를 놓쳤던 분들을 위해 열기로 했죠. 유럽 브로니 무비 나이트는 미 동부시간 2시에 시작합니다.
On Sunday, Babble With Bronies returns with a special interview with Dr. Patrick Edwards of the Brony Study at 4:00 PM EDT. On Thursday, Everlasting_Joy of BronyState and Babble With Bronies will be co-hosting a game night with Los Pegasus Tribune, starting 9:00 PM EDT. There will be plenty of gaming, and plenty of moments to talk about so come on and stop by!
일요일에는 Babble with Bronies 쇼가 돌아오고, 스페셜 게스트로 브로니에 대해 연구중인 패트릭 에드워드 박사님이 참여합니다. 미 동부시간 4시에요. 목요일에는 우리의 웃음을 주는 Babble with Bronies 쇼가 라스 페가수스 트리븀팀과 함께 방송을 진행합니다. 미 동부시간 9시에요. 충분한 즐길거라와 이야기 거리를 가지고 올테니 기대하세요!
Also, special notice for all you guys and gals in the Northern California region, Sac Brony Expo will be held at Sacramento State University this Sunday, September 14th. Anyone going is sure to have fun, so get yourselves out there and have a good time!
또, 우리는 북 케롤라이나 주의 필리와 젠틀 콜트들에게 전할 말이 있습니다. Sac 브로니 엑스포가 이번 토요일 세크라멘토 대학에서 열릴 예정입니다. 엑스포에 참여하실 분들은 분명 즐겁게 하루를 보낼 수 있을 거에요. 그럼 그때 좋을 시간이 되길 빕니다!
We hope to see you all right here, on BronyState! 그럼 지금 방송에서 보도록 하죠. 브로니 스테이트에서요.
-------------------------------------------------------------- The End of the My Little Pony Fandom #5 포니 팬덤의 종말 5#
Joke trailer! Get it here. 물론, 가짜 트레일러입니다. 동영상에서 링크를 확인하세요.
-------------------------------------------------------------- Equestria Girls Review 에퀘스트리아 걸 리뷰.
Head on over here to check it out! 리뷰는 이곳에서 확인해주세요!
-------------------------------------------------------------- No Hooves Barred Podcast 노 후브즈 바드 포드 케스트
Tune in to No Hooves Barred; Alicorn Radio's foremost talk show on advice, politics, comedic banter and nonsensical philosophy ! 노 후브즈 바드 방송을 지켜봐주세요. 알리콘 라디오의 최신 프로그램인 이 쇼는 정치와, 브로니로서 삶에 대한 조언, 그리고 코매디 및, 브로니 철학에 대해 이야가합니다!
In our first episode, we talked about animated features; our favorites, the movies and shows we watched growing up, and how some of them faired as we watched them years later!
우리 쇼의 첫번째 에피소드에서는 다음과 같은 것들을 예기했었죠. 우리가 좋아하는 것, 영화들 그리고 우리는 자라면서 봤던 만화들 그리고 포니가 최초로 본 에니메이션이었던 이야기도요.
-------------------------------------------------------------- Ponies at Football Game
I don't know if this should even be in this section, but have it anyway. 전 포니를 좋아하는 축구 매니아들이 있을거라고 생각하지 못했어요. 하지만, 포니를 좋아하는 축구 매니아들이 그들의 첫번째-아마도- 모임을 열었다는 것 만큼은 분명한 사실이죠. [역주] 줄여서 말하면 축구 덕후들의 브로니 모임이 열렸다는 소식입니다. --------------------------------------------------------------
Merch/Ebay Stuff
오늘의 상품. [역주] EQD에서 소개하는 오늘의 상품에는 종종 괜찮은 물품들이 언급되니 링크를 확인해보시고 원하는 상품을 구매하세요.
글쓰기