파트1과 파트2로 나눠져 있고. 번역은 오역이 있을 수 있습니다.

싸이 얘기도 잘하고 농담도 능해서 빵 터지네ㅤㅇㅛㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싸이 미국에서의 얘기도 있고. 내용도 꽤 재밌는듯.

이 인터뷰어는 아메리칸 아이돌 진행자이기도 하고, 이번에 본인이 주최하는 라스베거스의 대형 콘서트에 싸이를

초청했다고 합니다.ㄷㄷㄷㄷㄷ

[파트1]

라이언 :  아마 이 음악에 익숙하실 겁니다. 강남스타일. 인터넷에서 전역에서 볼 수 있고, 1억 2천만 뷰에 매순간 수백만 뷰씩 늘어나고 있습니다. 싸이, 당신의 본명은 뭐죠?

싸이 : 제 원래 이름은 박재상이에요.. 완전히 다르죠.

라이언 : 언제 이렇게 세계적으로 인기를 끌고 있다는 걸 알게 됐나요?

싸이 : 전 아직도 잘 모르겠어요. 여기 거리를 걷다 보면 내가 왜 여기 있나 싶죠. 저는 이 일을 한국에서 12년 동안 했지만, 여기에서 저는 이제 신참이죠.

라이언 : 하하하, 신참이라. 당신은 전문 뮤지션이잖아요. 당신에 대해 잘 모르는 분들에 대해 어떤 사람인지 알려주세요.

싸이 : 저는 보스턴에 있는 버클리 음악 대학에 다녔어요. 그런데 4년 동안 1학년이었죠.

엘렌 : 진급을 못했나요?

싸이 : 전혀요. 학교가 너무 일찍 시작했어요.

엘렌 : 더 이상 진급을 못했군요.

싸이 : 네. 더 이상 못 나아갔죠. 그래서 4년동안 freshman이었죠. 너무 신선(fresh) 했죠.(1학년이 freshman인걸 이용한 말장난)

라이언 : 누군지 까먹었는데. 하룻밤 사이에 앰뷸런스 5대가 왔었다는데 그게 당신이었나요?

싸이 : 네. 제가 고등학교는 여기서 안다녔거든요. 그래서 여기 처음 왔을때 영어를 전혀 못했어요.

처음에 보스턴 대학에 들어갔을 때 워런트 타워라는 기숙사가 있었는데, 거기엔 미국학생
수백 수천명이 있었고, 제가 유일한 아시아 학생이었고 저는 그들과 친해지고 싶었죠.

그런데 제가 그땐 몰랐어요.  미국에서는 음주가능연령이 21살 이라는 걸요.

엘렌 : 한국에서는 어때요?

싸이 : 21살 보다는 더 어리죠.

라이언 : 얼만가요? 12살? 13살? 14살?

엘렌 : 18살?

싸이 : 20살인데, 한국 나이는 미국과 달라요. 태어날 때를 1살로 치죠.

엘렌 : 1살에 태어나는군요.

싸이 : 네. 저는 12월 31일이 생일이고 그날 1살이고 다음날이면 2살이죠.

엘렌 : 아 그렇군요. 멋지네요.

싸이 : 저는 그때 술을 아주 잘 마셨고, 미국에 온지 셋째날 저는 다른 애들에게 술마시자고 했고

걔네는 '응? 술은 어떻게 구할건데? 우린 아직 안돼. 우린 아직 id가 없어.'라더군요.
그래서 제가 '내가 차이나타운에서 살 수 있어.'라고 말했어요. 그래서 제가 술을 사오고 제 방에서 술을 마셨죠.
그리고 우리는 밤새도록 마시며 놀았죠. 그러다가 걔네들이 어느순간부터 못견디고 토하고 토하고 또 토해댔죠.

그래서 결국엔 앰뷸런스 4,5대가 왔어요.
그리고 그 사람들이 계속 제게 '왜 그랬어?'라고 묻더라구요.

그 땐 제 영어실력이 형편없었거든요. 그래서 전 'not me' 'not me' 거리기만 했죠.

라이언 : 한국에서 당신은 엄청난 스타죠?

싸이 : 그렇죠.

엘렌 : 한국에서 공연한 가장 큰 공연장은 몇명이나 들어갔나요? 10만명?

싸이 : 한국에서 3만5천명이 들어가는 공연장에서 공연했어요. 한국에서 정말 큰 곳이죠.

라이언 : 언제 이 춤이 한국에서 뜨기 시작했나요? 언제가 뜨기 시작한 날이죠?

싸이 : 7월 15일에 나왔고, 3일 안에 뜨기 시작했어요.

라이언 : 이 춤을 직접 만들었나요?

싸이 : 네. 저랑 제 한국의 안무가가 만들었어요.

라이언 : 이 춤은 어떻게 세는 거죠? 왼쪽오른쪽?

싸이 : 오른다리가 하나, 왼다리가 둘, 1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4

엘렌, 라이언 : ok 그렇군요.

[파트2]
라이언 : 제가 발음 맞게 했나요? 강남 스타일?

싸이 : 발음 훌륭한데요. 강남 스타일. 한국 사람 같아요.

라이언 : 강남이 무슨 뜻이에요?

싸이 : 강남은 한국의 한 지역인데, 낮에는 고상하고 밤에는 미치게 노는 곳이죠. 그래서 저는 여자들과 남자들이 낮에는 고상하게, 밤에는 미치도록 노는 걸 묘사한거에요.

라이언 : 그게 이 노래가 이야기하는 건가요?

싸이 : 네

라이언 : 제가 알아듣는 유일한 부분은 “이, 섹시 레이디” 하는 부분이에요.

라이언 : 왜 이 영어를 넣은 건가요?

싸이 : 왜냐면 대체할 만한 다른 단어를 못찾았거든요. 섹시 레이디는 섹시 레이디잖아요.

라이언 : 범세계적인 단어죠. 그리고 당신은 아빠죠? 그렇죠?

싸이 : 쌍둥이가 있어요

라이언 : 쌍둥이요? 몇살이죠?

싸이 : 4살이요.

라이언 : 걔들이 한국인인가요 미국인인가요?

싸이 : 물론 한국인이죠.

라이언 : 그럼 미국 식으로 몇살이죠?

라이언, 엘렌 : 3살?

싸이 : 아 아니에요. 한국식으로는 6살이에요. 미국식으로는 4살이죠.

라이언 : 와우. 잠깐. 지금 헷갈리는데요.

엘렌 : 걔들도 12월에 태어났나요?

싸이 : 걔들은 2007년 10월 1일에 태어나서 미국식으로 현재 4살이이에요. 한국식으로는 6살이에요.

엘렌 : 10월이 막 지났으니까요.

싸이 : 네

엘렌 : 아니 아직 10월이 안 지나갔는데

라이언 : 그가 사는 곳에선 지나갔겠죠. 우린 곧 지나갈 거구요.(농담인듯)
            그래서 걔들이 아빠가 뭐하는지 알아요?

싸이 : 걔들은 콘서트라는 단어를 알아요. 아빠 직업이 콘서트라고 알고 있어요. 아빠보다 콘서트라는 단어를 더 좋아하죠.

라이언 : 미국에서 다른 싱글을 곧 내놓을 건가요?

싸이 : 그에게 물어보는게 좋겠는데요.

라이언 : 싸이가 '그'를 가리켰네요. 이리 올라와 주세요.

엘렌 : 잠시만 기다려 주세요. 수줍은 척 하네요.

라이언 : 우리 쇼로도 잘 알려진 저스틴 비버와 원티드와 계약한 스쿠터 브라운입니다. 싸이를 어떻게 알게 되었나요? 당신이 사실상 이번일의 뒤에 있잖아요.

스쿠터 : 한국에서 온 친구가 있었는데 저에게 160만 뷰짜리 영상을 보내줬어요. 나온지 9일된 영상이었죠.
그리고 저에게 “이거 진짜 웃기지 않냐?”라고 했어요. 저는 그 비디오를 보고 싸이를 찾아야겠다고 했죠.

그가 '왜?'라고 해서 전 '그랑 계약하려고'라고 했죠.
그러자 그가 '농담이지? 그는 kpop 가수야. 한국어로 노래하는'라고 하더군요.

그래서 저는 “내가 어렸을 때 Snow Informer를 좋아했지만. 그 사람이 뭐라고 하는지 나도 몰랐어.'

라이언 : 리키붐붐...

스쿠터 : 그래서 싸이랑 접촉했는데 그때 싸이의 반응도 '왜?' 이런 반응이었어요.

결국 우린 만났고 비즈니스 얘기를 했죠.
근데 그가 '여기도 좋지만. 코리아타운에 가서 술을 마시는게 더 좋을거 같애'라고 하더군요.

싸이 : 어셔가 다음에 전화왔었죠?

싸이 : 쟤가 어셔랑 얘기를 했는데, 제가 어셔한테 얘기했던게 내가 당신에게 춤추는 걸 가르쳐 주겠다는 거였죠.

라이언 : 뭐라구요? 누가 얘기했다구요?

싸이 : 싸이가 어셔에게, 어떻게 춤 추는지 가르쳐 주겠다고 했다고요.

라이언 : 뭐라던가요?

싸이 : 그는 밤새도록 웃었죠.

스쿠터 : 어셔도 이 노래가 '오픈 콘돔 스타일'인줄 알고 있었죠.

라이언 : 이번에는 kpop 에 대해 이야기해 보죠.  점점 인기를 끌고 있는 kpop에 대해 어떻게 생각하세요?

싸이 : 그들 대부분은 아시다시피 보이 밴드거나 걸 밴드입니다. 그 들 대부분이 저보다 후배들이죠.
그들은 외국에 나갔다 와서 저에게 '싸이, 우리가 이것도 했고, 저것도 했어요.'라면 저는 '축하해. 내가 한잔 살께”' 라고 하는게 제 역할이죠.
제가 kpop 스타가 되리라고는 상상도 못한거죠. 그게 제 일이었죠.

후배들에게 술 사주면서 그래, 잘했어, 힘내, 파이팅, 내가 술 살게. 이런거요.

라이언 : 여기선 술이 주제 같네요.
             당신의 옷입는 스타일은 뭐라고 부르죠?

싸이 : 강남 스타일에서 저는 옷을 고급스럽게 입고 춤은 싸구려로 추죠.