밤에 분위기 타봅시다

Space-Dye Vest

            -Dream Theater <Awake> 中-

Falling through pages of martens on angels

Feeling my heart pull west

I saw the future dressed as a stranger

-천사들의 부드러운 털가죽을 겹겹이 훑어 내리며,

내 심장이 서풍을 끌어당기는 걸 느끼며

난 이방인으로 차려입은 미래를 보았어



'Love is an act of blood and I'm bleeding

A pool in the shape of a heart

Beauty projection in the reflection

Always the worst way to start

-사랑은 피의 행동, 나는 피흘리고 있어

심장 모양의 연못 물위로 비치는 그림자,

그 그림자 속에 투영된 아름다운 그녀

(사랑을) 시작하기에는 언제나 최악의 길



''Now that you're gone I'm trying to take it

learning to swallow the rage

Found a new girl I think we can make it

As long as she stays on the page

-이제 너는 떠났기에 격한 분노를 삼키는 법을 배우며

그 사실을 받아들이려 애쓰고 있어

잘 맞을 것 같은 새 여자도 만났지,

상대도 그렇게 생각할 때는.



This is not how I want it to end

'And I'll never be open again

'There's no one to take my blame

If they wanted to

Nothing to keep me sane

'And it's all the same to you

'There's nowhere to set my aim

'So I'm everywhere

-난 (우리 사랑이) 이렇게 끝나길 원하지 않았어

다시는 내 마음을 열지 못 할 거야

아무도 내 대신 책임져 줄 수 있는 사람은 없어,

설령 (누군가가) 그러고 싶어 한다고 해도.

아무것도 내가 제정신을 잃지 않게끔 해주질 못해

이런건 너에게도 모두 마찬가지겠지

그 어디에도 내가 있고픈 곳이 없어서

난 모든 곳에 있어



Never come near me again

Do you really think I need you

''And I'll smile and I'll learn to pretend

'And I'll never be open again  I could never be open again

'And I'll have no more dreams to defend

'And I'll never be open again  I could never be open again


-다시는 나에게 다가오지마

정말 내가 너를 아직도 필요로 한다고 생각하니

나는 웃어 보일 거야, 척하는 법을 배울 거야,

그리고 다시는 마음을 열지 않을 거야

아니, 열 수 없을 거야

다시는 지키고픈 꿈을 꾸는 법도 없을 거야

그저 다시는 마음을 열지 않을 거야

아니, 열 수 없을 거야

''“but he's the sort who can't know anyone intimately, least of all a woman.

' he doesn't know what a woman is.

-하지만 그남자는 누구하고도 가까워질 수 없어, 더더군다나 여자하고는.

그사람은 여자를 이해 못해.



He wants you for a possession,

something to look at like a painting or an ivory box

Something to own and to display.

-그남자는 널 소유하고 싶어할 뿐이야

그림이나 상아상자같은 감상의 대상처럼, 소유하고 전시하고픈 무언가처럼.



' He doesn't want you to be real, or to think or to live.

' He doesn't love you, but I love you.

-그사람은 니가 실체이길 원하지 않아, 니가 생각하고 살아있다는 걸 거부해

그남자는 널 사랑하는 게 아냐, 하지만 난 널 사랑해



I want you to have your own thoughts and ideas and feelings,

even when I hold you in my arms,

' it's our last chance

'" it's our last chance..."

-난 두팔로 널 안고 있을 때조차 니가 너만의 생각과 감정을 갖고 있길 원해

이게 우리의 마지막 기회야

이게 우리의 마지막 기회야