SoGreatandPowerful - A Sorceress Girl (마녀 아가씨)

-----------------------------------------------------------------

춤사위 어색하게 비에 흩날리니 절로 움츠러들었네.
Many a waltz spun awkwardly out of the rain; she was an anxious refrain. 

느낄 수 없는 것을 천천히 느껴보다, 동물처럼 방방 뛰어다녔지: 말벌은 난초, 난초는 겨울로, 과거로 갈수록 차이는 없어져.
Takin' your time with the imperceptible: beautiful myths of becoming animal -- wasp to the orchid, orchid to the winter. To regress is to move towards lesser difference.

추억에 담긴 마녀 아가씨, 세상의 비밀을 끝없이 궁금해 했지.
Memories of a sorceress girl -- endless fascination with the secrets of the world.

꿈꾸는 아이의 앙증맞은 몸짓, 얘야. 소립자와 기운을 내뿜고 융합하다 불꽃으로 승화했네.
Dreams of the youth: those cute, little movements. Darlin', emit and combine particles-signs that transform a body into flame.

사랑이 모두의 전부라 말해줘: 이야기 속, 목마를 다 같이 타, 자그맣고 색다른 번뜩임에, 마법에 취해 어두운 허공에 떠,

네가 가르쳐준대로 마음을 열고 다 같이 나눠봐. 혼자 아니라, 다 같이 힘을 향해. 모두의 흔적이 바로 예술이 아닐까.
So, tell me that this love is all we are: this simple story, this carousel we're on -- a little magic, a different kind of spark -- our glassy essence just floating in the dark. It's how you taught us to conjure up a little kindness to take inside our hearts. Our will to power[힘을 향한 의지, 니체] -- together, not apart. Trace of the Other[타인의 흔적, 레비나스] (a truly modern art).

너의 지금과 앞으로 모습은 화합이니, 같이 걷지 않겠니.
All that you are and all that you'll be is harmony. Darlin', walk with me.

상냥한 목소리, 따스한 얼굴,
A kind voice, a gentle face,
흔적도 없이 사라진 친구,
a friend who vanished without a trace,
무대에 선 마술사는 파랬지..
a blue body, an illusionist on stage...
쭈뼛쭈뼛 잠시 얼음! 해줄래?
Twitcha-twitcha, can you stop a moment?
헤겔이 무슨 뜻으로 "절대 정신"이라 했을까?
What does Hegel mean by "Absolute Spirit"?[절대 정신, 헤겔]
사랑으로 가득 찼구나!
So much love you are!

추억에 담긴 마녀 아가씨, 세상의 비밀을 끝없이 궁금해 했지.
Memories of a sorceress girl -- endless fascination with the secrets of the world.
이 순간, 다 같이, 같은 무지개를 올려봐...
Here we are starin' up, lookin' up at the same rainbow.

-------------------------------------------------------------------------

내용 이해 도움: http://litaganomotscoud.deviantart.com/art/SoGreatandPowerful-A-Sorceress-Girl-analysis-299411661

개인적으로 브로니 음악가 중에서 가장 좋아하는 분입니다.

들어보면 딱 아, SoGreatandPowerful 할 정도로 독특하고 부드러운 분위기가 좋습니다.

그런데 가사는 그 적은 단어 수에 여러겹의 의미가 함축되어서 그런지 읽기는 좋은데 번역하기가 정말 드럽네요 -_-)

의미, 음절, 운율을 전부 맞추기가 그래서 운율이 다 날아간 게 아쉽군요.