아주오래된 책에서 나온 내용입니다.

영어공부의 획기적인 방법(?)을 제안하신다고 하셨던 김영로저작의 영어순해라는 책에 나오는 내용입니다.

The conventions of national accounting allocate to services all output that does not come from the four goods-producing sectors: agriculture, mining, manufacturing, and construction.

The service sector thus embraces distributive services such as wholesale and retail trade, communications, transportation, and public utilities; producer services such as accounting, legal counsel, marketing, banking, architecture, engineering, and management consulting; consumer services such as restaurants, hotels and resorts, laundry and dry-cleaning establishments; and nonprofit and government services such as education, health, the administration of justice, and national defense.

The United States economy in 1929 employed 45 percent of the working population in the production of goods; by 1977 that sector employed only 32 percent.

Employment in the service sector therefore increased from 55 to 68 percent of the working population.

Most of the shift came in the three decades after the end of the Second World War.

Between 1948 and 1977 employment in goods production declined by 12 percentage points; the decline in manufacturing employment accounted for two-thirds of that decline.

여길 보시면

The conventions of national accounting allocate to services all output that does not come from the four goods-producing sectors: agriculture, mining, manufacturing, and construction.

앨러게이트와 올아웃풋이 이해가 잘 안됩니다.

엘러게이트는 할당하다 뜻인데, 뒤에 투(to)가 나오면 즉 allocat A to B 하면 A를 B에게 할당하다란 뜻인데

그렇게 하면 윗글이 뜻도 없는 뒤죽박죽글이 됩니다.

그래서 구글링 해봤습니다.

다행스럽게도 중국쪽 교재에 똑같은 내용이 나오네요

http://books.google.co.kr/books?id=zwoXHpwgfbwC&pg=PA350&lpg=PA350&dq=The+conventions+of+national+accounting+allocate+to+services+all+output+that+does+not+come+from+the+four+goods-producing+sectors:+agriculture,+mining,+manufacturing,+and+construction.&source=bl&ots=DLI6J9X7FP&sig=iLK6tYJ7I1xbC-0UsUZn-tFgLjg&hl=en&redir_esc=y#v=onepage&q=The%20conventions%20of%20national%20accounting%20allocate%20to%20services%20all%20output%20that%20does%20not%20come%20from%20the%20four%20goods-producing%20sectors%3A%20agriculture%2C%20mining%2C%20manufacturing%2C%20and%20construction.&f=false

350페이지를 보면 to가 빠졌습니다.

그래서 이렇게 써놨습니다.

The conventions of national accounting allocate services all output that does not come from the four goods-producing sectors: agriculture, mining, manufacturing, and construction.

그래서 국가회계의 관습은 서비스(용역)을 농업.광산업.제조업.건설업으로 할당한다(배정한다, 처리한다) 쯤 되는데,

그럴려고 하니깐 올아웃풋이 걸리네요.

"4개의 생산분야에서 나오지 않는 올 아웃풋" 이 뭔가요?

PS 우리나라 영어교재는 대부분 일본꺼를 베끼는데, 중국도 일본쪽을 베끼나보죠?

말로만 독립 독립 외치지 말고 그 흔한 영어교재 하나 제대로 만들지 못하고 미국이나 영국도 아니고 일본껄 베끼는 수준이라니 쫌 그렇네요.

------------------------

NoTHX님의 설명을 듣고 글 추가 합니다

혹시 다른분들이 이글을 본다면 저와같은 오류를 범하지 마시라고 올립니다.

allocate A to B 가 아니라 allocate B A 된거니깐

제가 드렸던 문장의 해석은 국가회계관습은 4개의 생산분야 즉 농업,광업,제조업,건설업을 제외한 곳에서 생산된 모든것을 서비스업으로 할당(처리)한다는 뜻이 되네요.