2006년 미국에서 일명 포르쉐걸 이란 이름으로 꽤나 충격과 화제를 불러 일으켰던 Nikki Catsouras 이란 이름의 10대 소녀의 
실제 교통사고에 관련된 실화입니다. 

--------------------------------------------------- 
사고 원문 번역 
Nikki Catsouras, aka Porsche Girl, 18 years old, was tragically killed in a tragic car accident in her father’s porsche on 2006 Halloween while driving her Dad’s porsche sports car. 



18세의 Nikki Catsouras, aka Porche Girl 가 아버지의 포르쉐 스포츠카를 운전하다 끔찍한 차사고로 사망함. 



“Nikki broke a house rule and we had a disagreement, and I took her car keys away,” said Christos Catsouras, Nikki’s father. 

니키는 집안의 규칙을 어겼고 우리는 동의하지 않았다 그래서 차키를 뺏었다고 소녀의 아버지가 말했다. 



Then, her family says, Nikki did something out of character. She took the keys to her father’s Porsche 911 Carrera, a car that goes zero to 60 miles an hour in less than five seconds. She had never driven the Porsche before. 



그리고 나서 가족이 말하길, 니키는 이상한 행동을 했다. 그녀는 90miles 에 도달하는 데 5초도 안 걸리는 아버지의 차 키를 가져갔다. 그녀는 전에 한번도 포르쉐를 운전해 본 적 이 없었다. 



According to state highway patrol reports, at approximately 1:45 p.m. last Halloween, Nikki Catsouras was traveling 100 mph on State Route 241, near Lake Forest, Calif., when she clipped another car and lost control, going across lanes over the median and slamming into a concrete tollbooth. She was killed instantly. 



주 고속도로 경찰 당국에 따르면 약 오후 1:45분경 Nikki는 호수 근처에 241번 가에서 100 mph 속도로 운전하고 있었다. 그녀가 다른 차 옆을 빠르게 질주 했을 때 자동차를 제어하지 못해서 중앙선을 넘어 콘크리트 다리와 부딪혔고 즉시 사망했다. 

Here is a video of Nikki Catsouras’ tragic story: 니키의 사건에 대한 비디오가 있다. 



As if the tragic accident was not enough for her poor parents to endure, the California Highway Patrol released the graphic pictures of the accident, and are in hot water for it! 



그 비참한 사고가 그녀의 가엾은 부모에게 견디기에 충분하지 않기라도 하는 것처럼 캘리포니아 고속도로 경찰은 그 사고 사진을 공개했다. 그래서 크게 난처하고 있다. 



“Her head was more or less cut in two and sort of cleaved and then smashed. It’s nothing that anyone should ever have to see,” said Michael Fertik, the founder of ReputationDefender, a company that helps clients such as the Catsouras family remove items from the Internet. 



그녀의 머리는 두 개로 절단되었고, 쪼개져서 부숴졌다. 인권 옹호자 설립자인 Michael Fertik 은 아무도 그 장면을 봐서는 안되는 것 이라고 말했다. 

그리고 회사는 인터넷에서 그 기사를 삭제하여 Catsouras 가족 과 같은 고객을 도울 것이라 한다. 



The pictures, taken by California Highway Patrol (CHiPs) officers and e-mailed outside the department, became so prent that Lesli Catsouras stopped checking her e-mail. 



캘리포니아 고속도로 경찰이 찍은 사진들이 부서 밖으로 유출되었으며 널리 퍼지게되었다. 



Nikki’s younger sisters were forbidden to use the Internet, and 16-year-old Danielle was taken out of school to be home schooled for fear her peers might confront her with the photos. 



니키의 여동생들은 인터넷 사용을 못하도록 했으며 16살인 Danielle 는 그녀의 친구들이 혹시 그 사진을 볼 수 있게 할지도 모른다는 우려에 학교에서 데리고 나와 집에서 수업을 하도록 했다. 



A lawsuit against the California Highway Patrol for allegedly releasing the accident scene pictures has been filed by the parents of Nikki Catsouras. 



전하는 바에 의하면 니키의 부모에 사고 장면을 담은 사진을 발표한 캘리포니아 고속도로 경찰에 대한 소송이 제출되었다. 

If you have the pictures of Nikki Catsouras in the accident scene, please do not pass it or post it on the internet. Delete it away 

If you have the pictures of Nikki Catsouras in the accident scene, please do not pass it or post it on the internet. Delete it away immediatel 

"니키의 사고사진을 가지고 계시면, 부디 돌려보고나, 인터넷에 올리지마세요! 바로 지워주세요!"