놀랍게도 그...ㅅ...드립의 주인공은 주디입니다.

 

 

닉을 탈세혐의로 구속하려 하면서 (자막에 의하면)이런 대사를 했었죠.

 

"우리 멍청한 토끼들은 곱셈 하나는 잘 하거든."

 

 

그런데 이거 원문은 보면

 

 

"Yeah, I'm just a dumb bunny, but we are good at multiplying."

 

 

good ad multiplying에는 "곱셈 잘한다"도 있지만 "번식 잘한다"라는 의미도 있습니다.

 

 

저 대사는 "그래, 난 멍청한 토끼가 맞는데 번식은 기가 막히게 잘하거든."

 

 

라고 번역될 수도 있습니다.

 

 

은근변태 디즈니가 또...