한류카페펌입니다. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 안녕하세여.. 카밴코임당. 한국 축구가 탈락해서 이제 한동안 번역 글 올릴 기회가 별로 없겠구나 생각했는데...ㅋㅋ 오늘 유승민의 경기를 너무 감동 깊게 보구 나서 이번껀 꼭 번역 글 올리고 싶더라구여.. 결승전 경기! 정말 통쾌~!, 상쾌~!, 유쾌~! 그 자체 였슴당 ^^ 중국 게시판에 정말 엄청나게 많은 반응이 올라 왔더군여...그중 좀 간추려 뽑아서 번역 해봤씀당... 그럼 즐감 하세여~ 输了好啊!中国队老是赢这项运动没什么发展前途.今天中国队输了!我以后看比赛就比较有兴趣啦! 져도 좋아! 중국팀이 맨날 이긴다면 이 종목의 발전가능성이 없으니까..오늘 중국팀이 졌어! 다음부터 경기에 더 흥미를 가지게 됐군! 人算不如天算，算计了半天没想到老瓦被南韩槌掉，本来想得金、银，最后变成银、铜。 인간의 계산은 하늘의 계산만 못하지…그렇게 머리 굴려 계산을 했건만... 발트너가 한국의 선수에게 질 줄이야…원래 금,은을 생각했는데…최후엔 은,동으로 변했네.. 本来王励勤对付柳承敏几乎是稳赢。中国乒乓球队自作聪明，以为老瓦会进决赛，让王励勤让球给王皓。结果，老瓦被泡菜淘汰，中国男乒乓措手不及。奥运会乒乓球比赛份量最重的金牌就这么飞了。 원래 왕리친이 유승민과 대결했다면 무난하게 이겼을것을…중국 탁구팀 스스로 발트너가 결승에 올라올 거 라고 머리 굴려서 왕리친보구 왕하오 한테 양보하라고 했는데 결과적으로 발트너가 김치(-_-;; 이것들이 죽을라고...)한테 탈락당했어….중국탁구팀의 간섭이 경기를 망쳤어….올림픽 탁구에서 가장 중요한 금메달이 이렇게 날라가 버렸네. 诶，要是王励勤和那个韩国人对拉，还不定谁赢呢! 아이구, 왕리친(王励勤)이 그 한국인이랑 대결 했더라도 누가 이긴다고 장담 못하지! 这回脸丢大了 이번일은 무지하게 쪽팔리다. 王皓哥哥,我是一名中学生,经历了许多像你今天这样激烈的比赛.我想对你说,一个柳承敏说明不了什么!并不证明它韩国的水平就比我们高!!也更不能证明他柳承敏的水平是最好的.在我心中,你永远是最好的!今后你一定会打败千千万万个柳承敏,他永远也不是你的对手!!! (답글) 中国人就会盲目自大！！！！可悲！ 왕하오형..난 중학생인데여…오늘 같은 격렬한 경기를 많이 봤는데…내가 형한테 하고 싶은 말은… 유승민 한 명이 증명할게 별로 없다는 거지여…한국의 수준이 우리보다 높다는 것도 증명할 수 없고, 유승민 그 사람의 실력이 가장 좋다는 것 또한 증명 할 수 없고…내 맘 속엔 형이 가장 잘해여…오늘 이후로 유승민을 꼭 천만번쯤 이겨버려여…유승민은 영원히 당신의 적수 조차 되지 않아여… (답글) 중국인은 맹목적으로 잘난체 하지!!!! 슬프당! 其实半决赛过后就能预测到今天的结果了，王皓的毫无生气和柳的勇猛形成了鲜明的对比，而且比赛结束后两人的心态完全不同，中国男乒的新一代领军人物绝对不会是王皓，他没有那种霸气 사실은 준결승 경기후에 곧 오늘의 결과를 예측 할 수 있었지..왕하오의 전혀 파이팅 없음과 유승민의 용맹함이 분명히 대비가 됐고…경기가 끝난 후의 두 선수의 심리 상태도 완전히 달랐지…중국 남자 탁구팀 다음 신세대의 리더는 절대 왕하오가 아니다..걔는 챔피언 자질이 없어… 你们别再骂啦，体育是这样的啦， 打牌也有输有赢的，怎么能就你自己赢？ 而且输给韩国并不是不能接受的，韩国的水平是很高的啊，只是金泽珠退役后，给人们的错觉是韩国不行了，落后了，现在输就可以看过韩国新一代高手的底牌，08奥运我相信会拿回来的！ 당신들 이제 그만 좀 욕하쇼…스포츠가 다 이런거지… 카드를 쳐도 이기고 지는게 있는데..어째서 자기만 이길수 있다고 생각하는지? 게다가 한국한테 진 거 못 받아들 만한것도 아니구만…한국의 실력이 아주 높더만..단지 김 택수가 은퇴한 후에 사람들이 “한국은 이제 안된다…예전만 못하다”라고 착각을 했잖아…이번 패배로 한국의 신세대 비장의 무기를 봤으니..2008년 올림픽에서 반드시 금메달을 가져올거라 믿어! 确实是尽力了，韩国那位实力的确不错。 王浩还年轻，只是因为他是乒乓球选手，所以国人都觉得应该赢，其实他才第一次参加奥运会，要是别的项目大家就会觉得正常了 확실히 최선을 다했다…한국 선수의 실력이 확실히 괜찮던데.. 왕하오는 아직 어리고….걔가 탁구선수이라는 사실만 가지고 전 국민이 당연히 이겨야 된다고 생각하지만 걔는 이번이 올림픽 처음 출전이였을 뿐이다…만약 다른 종목 이였다면 모두들 게임 결과가 정상이라고 생각할걸.. 这完全是中国队战略上的错误,我早就看到王皓打球有问题 (답글) 您老人家眼光还真高啊。早知道，请你当乒乓球队总教练了。 이건 전부 중국팀 전략상의 착오야..난 일찌감치 왕하오(王皓)의 플레이에 문제가 있다는걸 알았지. (답글) 이 노인네 안목이 정말 높구려. 일찍 알았다면 당신을 탁구팀 총감독 시켰겠지. 没事王皓以后有的是机会办柳承敏。乒乓金牌要是咱都拿了国际乒联多没面子，给他们点面子吧。我相信以后冠军就是你的 괜찮어..왕하오는 다음에 유승민을 이길 기회가 엄청 많잖아..탁구 금메달을 우리가 다 싹쓸이 하면 국제 탁구 연맹의 체면이 안 서잖아..걔네 체면 좀 살려 주자고…담번엔 우리가 우승하리라 믿어… 王皓不还让人家柳做白日梦吗？结果自己做了白日梦，他说这话的时候我就猜想他够戗！！做人一点儿也不谦虚！！ 왕하오가 유승민 보구 "헛된 꿈은 꾸지도 말라"고 했잖아? 근데 지가 헛된 꿈을 꾼 꼴이 됐네..걔가 그렇게 말할 때 난 바로 걔가 너무 나댄다고 생각했지!!! 인간이 어째 그리 겸손하지 못 한지!! 我靠，我想杀了那个柳城敏 제기랄, 유승민 그 자식 죽이고 싶다.. 打法太单调，不会随机应变，心里素质太差 。一句话，拿银牌不冤！！ 플레이 스타일이 너무 단조로웠어…임기응변도 못하고, 마음가짐도 너무 안 되 있었어.. 한마디로 은메달 딴거 그리 억울한 거 아냐!! 我怎么感觉她们要拿冠军啊！哪位兄弟也有同感啊 (답글) 你的感觉真准！！ 난 어째서 걔들(한국)이 우승할 거 같은 느낌이 들지! 누구 나 처럼 느끼는 사람없수? (답글) 당신 직감 정말 죽이게 맞네!! 王皓丢中国人的脸！自己去自杀！ 왕하오가 중국인의 체면을 구겼어! 스스로 가서 자살해라! 看韩国那小子 多不顺眼！！ 그 한국넘… 눈에 거슬려 죽겠네!! 打的不错了，巴西是足球王国还输法国呢。胜败都很正常 플레이 괜찮더만... 축구의 왕국이라는 브라질도 프랑스에 지기도 하는데 뭐..서로 이기기도 하고 지기도 하는 게 정상이지.. 如果换成 孔令辉，王利勤，马林任何一个，都能赢下来，王浩是最差的一个，根本不应让他参加男单决赛。 (답글) 你恰恰错了。那几个都已经不行了，唯一还有希望的就是王皓。只是柳承敏打得太好了。 만약 공링회이(孔令辉), 왕리친(王利勤), 마린(马林)중에 아무나 하고 바꿔서 나갔어도 이겼을텐데…왕하오는 제일 못하는앤데….. 애초에 걔를 단식 결승에 못 나가게 했었어야 됐어. (답글) 그건 아니지. 니가 말한 걔네들 이미 한물 갔어…..우리에게 유일하게 남은 희망은 왕하오였어…단지 유승민의 플레이가 너무 좋았어… 王皓输在没杀气，你们看柳承敏双眼好像想吃掉王皓样 왕하오는 살기가 없어서 졌어. 당신들 봤지? 유승민의 두눈은 (살기가 돌아서) 마치 왕하오를 잡아 먹으려고 하는거 같았어… 体育有的时候真的无国界吗?瞧瞧我们的强项的教练去了外国，而韩国教练又帮了我们女子曲棍球进了4强, 스포츠는 가끔은 정말 국경이 없는걸까? 중국이 강한 종목의 감독들이 외국에 나가서 가르치고, 한국의 감독이 우리 여자하키팀을 도와서 4강에 올려 놓은걸 보라구… 真丢中国人的脸！！！！！ (답글) 你也真丢中国人的脸！！ 정말 중국인을 쪽팔리게 만들었다!!! (답글) 내 생각엔 니가 정말 중국인을 쪽팔리게 만들지!! 当看到老瓦被韩国的柳淘汰的时候就感觉今年的男单有点玄了，幸好今晚有事没看比赛要不连饭都吃不下了 발트너가 유승민에 탈락 당했을 때 올해의 남자 단식이 위험하다고 직감했지. 다행히 오늘 저녁에 일이 있어서 경기를 못 봤지….그렇지 않았으면 밥도 안 넘어 갈 뻔 했네… 当王浩营了王里勤时，我就知道男单完了。王里勤更能对付韩国人，那是针和棉的关系。王浩和韩国人则是针对针，谁尖谁营 왕하오가 왕리친을 이겼을 때, 난 남자 단식이 끝장 났다는걸 알았다. 왕리친이 한국인과 대결엔 더 낳은데…. 그건 바늘과 천의 관계라고 할 수 있지…왕 하오와 한국선수는 바늘과 바늘처럼 먼저 찌르는 넘이 이기지.. 柳城敏这张脸真是欠揍啊！！！！今天他的运气也很好！！ 유승민의 면상을 한방 날려야 되는데!!!! 오늘 걘 운 좋았다!! 哎，输给韩国老，就是不爽啊！ 아이구, 한국넘한테 지는건 정말 찝찝하다! 王浩尽力了，只是韩国柳承敏太强大了，他的金牌赢的无可争议！ 왕하오는 최선을 다했다…단지 한국의 유승민이 너무 강했어..유승민의 금메달은 논쟁의 여지가 없어! 为什么韩国佬儿的球拍是方的? 왜 그 한국넘의 탁구채는 네모난거여? <---( -_-;; 중국에는 네모난 탁구채를 쓰는 인간이 정말 거의 없어서 탁구채는 다 동그란줄 안 답니당) 一个女人的直觉,王力勤是故意输给王皓的.因为进决赛后压力会非常大,也不能保证一定会赢,如果输了这个责任就太大了.而且王皓也是新人,也算给新人机会.综合考虑,就让给王皓了 한 여인의 직감으로 느낀걸 말 하는건데…왕리친이 고의로 왕하오에게 져 준거 같아…왜냐면 결승 진출하면 스트레스가 엄청나게 크고 만약에 지기라도 하면 그 책임이 너무나 커서기 때문일꺼야…게다가 왕하오는 신인이니까 신인한테 기회 주는셈 친거지…그러니까 결론은 왕리친이 왕하오한테 일부러 져 준걸꺼야… 可惜啊！韩国留成民这么个弱点突出的选手，为什么王浩打球就不用用大脑，抓住对方弱点狠打，否则金牌怎么回丢？还是太嫩了！简直浪费我们全中国13亿观众的感情！ 애석하다! 한국의 유승민처럼 약점이 뻔히 보이는 선수에게 왜 왕하오는 머리를 못 굴려서 플레이를 한 거야….걔의 약점을 잡아 인정사정없이 플레이를 했으면 금메달을 놓칠 수 가 없었잖아? 너무 나태했어! 정말로 전국의 13억 관중의 감정을 상하게 했어.. 还是心态问题，韩国那个小将完全是在拼。上场他打老瓦的比赛我看了，球风非常凶狠。 역시나 정신상태의 문제였어…그 한국 신예 완전히 죽어라고 플레이 하더만…저번 걔가 발트너랑 경기할 때 그걸 알 수 있었는데…플레이 스타일이 엄청나게 살벌 하더라고… =============================================================================== ㅋㅋ 즐감 하셨나여? 요번엔 글이 좀 길지여? ㅋㅋ 신나서 마구 번역 하다보니 저도 모르게 평소 보다 좀 많이 했네요.... 담에도 아무리 힘들어도 좋으니 이런 좋은 소식으로 번역 하는일이 많았으면 좋겠네여~~~ 암튼 이번에 또 다시 중국애들의 높지도 않은 콧대를 완전히 뭉그려 트려 놓을 수 있어서 기분 쨩 이였슴당....ㅋㅋㅋ 그럼 안녕히 리플 먹고 사는 -카밴고- ㅋㅋ 아바타정보|같은옷구입 상품권 선물하기 꼬리말 쓰기 사빈 깨끗이 승복하는 것들이 없네여,,, 내가봐두,,,울선수가 잘했는데,,,결과에 승복좀 하시지,,ㅋㅋㅋ 이번에두 승부조작이란 소릴하다니,,,ㅋㅋㅋ, [10:12:27] 열풍은계속... 유승민이 왕하오를 잡아먹을듯한 눈빛으로 경기했듯이 우리가 너네 사스족들 다 잡아버릴거야.. [10:14:33] 후훗^^ 수고하셨습니다..^^ 넘 잘봤어요^^ [10:14:16] GATZ 역시 비겁한 변명들뿐,, [10:15:49] 나 18 ㅋㅋㅋㅋ 잘읽었어요 매번감사합니다 어제 넘넘 기분좋았습니다..^^ 담에 또 부탁드리요 [10:18:02] 무에서유 은메달도 잘했따고 해줘야지 저 짱꼴라들 지네 나라사람을 죽여버리래 . 역시. [10:25:11] fpdltj 뭐 이정도야 이해할만한 것들이죠 [10:26:02] ☆딩요☆ ㅋㅋ 리플을 먹고 사는 카밴코.ㅋㅋㅋ 귀여워요..ㅋㅋㅋㅋㅋ [10:26:35] 노이즈 정말 웃기는 짱꼴라들이네요...ㅋㅋㅋㅋ...잘 봤습니다. [10:39:18] 라부라부 리플 먹고 사는 카밴코..<< 내가 여지껏 본 것중 가장 강력한 포스다...리플을 안쓸래야 안쓸수가 없네..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 항상 잘 보고 있어요...ㅎㅎㅎ [10:41:18] 피구왕도끼.. 캬캬캬~짱꼴라들중에 정신 제대로 박힌 사람들도 있어서 기분이 좋네요....^^; [10:47:09] 거뿌기 올려주셔서 감사해요///ㅎ [10:59:44] 피파랭킹1위.. 역시 짱꼴라들의 생각들이란.. 하찮은 민족이 저런 발언들을 하는것 조차 우습다.. [11:09:35] 천운초월자.. 에휴..얘네들 정말 불쌍하다.. 격려까지는 봐줄만하지만 꼭.꼭!! 한국은 한수아래라는걸 적어놓네. 이게 한국와 중국의 팬들 차이야. 우리는 격려까지는 하지만 한수아래라는것은 언제나 인정하고 다시 발전하려고 하지만 이것들은 영원히 착각속에 살지. 쯧쯧..