MKV형식 파일인데 자체자막을 영어로 해놨습니다.

플레이어에서 자막안보이기 하면 자막안보여지는걸로 보아하니

자막과 영상을 합쳐버린 그런형식은아니네요.

뭐 pc로볼땐 따로다운받은 자막을 넣어서 보면되는데,

문제는 인코딩해서 pmp에 넣어서볼때입니다.

다음팟인코더로 인코딩을했는데 영어 자체자막도 그대로 인코딩이 되버려서, 인코딩한 avi 파일은 자막 분리가안됩니다.

 즉 인코더가 영상과 자막을 같이 합쳐놓고 인코딩을 하더라구요 

이경우, 방법이 없을까요? 자체자막 없이 avi로 인코딩 하는방법이요.