<embed src ="http://pds21.egloos.com/pds/201102/19/20/regegregre.swf" >



--------------------------------------------------------------------------------




가끔 왈도식 번역법 패러디해서 글쓰는들보면 

약간 틀리게 사용하시는 분들이 있는데

 

그냥 한글 순서만 바꾼다고 팀왈도식 번역이 되는게 아니예요

 

 

예를 들면

 
'I'm able to make these saving because I did my homework'

 

이걸

'나는 해낼수있었다 이것들을 아끼는걸 왜냐하면 난 했다 나의 숙제를' 

이렇게 영어해석하는 순서대로 직역하는게 왈도식 번역이고

('나는 만들 수 있었다 이것들을 지키는걸 왜냐하면 난 했다 나의 집일을' 
이런식이면 더좋음)
 

 

그냥 평범하게 순서만 바꿔서 

'해낼수있었다 아끼는걸 나는 이것들을 나의 숙제를 했다 나는 왜냐하면' 

 

이런 식으로 하면 틀린거임

 



네

아 

물론, 그냥

그렇다구요..

 
그냥 패러디 한다고 쓰시는 분들이 많은데 저렇게 어설프게하는게 보일때가 많아서..