남자 상사-여자 부하 관계라면 몰라도 둘이 똑같은 직급이거나, 여자가 더 지위가 높거나 해도 여자는 반드시 존댓말.

 

옛날 영화/책이라면 또 모르겠는데 지금이 2016년인데도 여자만 존댓말. 20대 후반의 젊은 부부라도 얄짤 없음. 남자는 반말, 여자는 존댓말.

 

신경 쓰지 않으려고 해도 오늘 몸이 안 좋아서 그런가 괜히 신경 쓰이고 우울해서 보던 영화도 꺼버렸네요.

 

아마추어 번역가도 아니고 큰 배급사에서 고용한 번역가까지 이러니까 진짜 속상해요. 블랙 위도우찡ㅜ