KBS소비자리포트의 어이없는 오역

원본 - http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=free&no=33604353

 

 

이건 오역이 아니라 조작, 왜곡이네요. 이케아에 원한이라도 있나요? 

 

받아쓰기는 slrclub의 작성자 것을 가져왔고, 번역은 제가 직접 했습니다. 

 

 

1. One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon. 

 

제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아닌리난 겁니다.(방송 내용)

->제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것이 드문 경우는 아니라는 것입니다. 

 

2.  If you look at our research, you know for almost any pair of countries, I could give examples of some products that are 20% more expensive, I could also give examples of products that are 20% less expensive.

 

저희 연구를 보면 알겠지만 어느것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다. (방송내용)

 

->당신이 우리 연구를 보았다면, 두 나라를 비교하는 대부분의 경우에  제가 20%이상 비싼 물건의 사례를 제시할 수 있다는 것과, 또한 20%이상 싼 상품의 사례를 제시할 수 있다는 것을 알 수 있겠죠.

 

3. And this is almost always the case. Umm so, you know I don't have much more to say about that particular question other than it would not surprise me that there are some big price differences between Korea and other countries.

이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다(방송내용)

 

-> 그리고 이런일은 늘상 일어나는 일이죠. 음. 한국과 다른 나라 사이의 몇몇 큰 가격 차이가 있다는 점이 제게는 별로 놀랍지 않다는 것 외에 특정한 질문에 대해서는 별로 할말이 없네요.