Musicians of Ponyville - Back to Love

참 독특한 맛을 느낄 수 있는 노래입니다. Vylet Pony가 Musicians of Ponyville(포니빌의 음악가들)이란 이름 아래 내놓는 음악 중 하나예요. 만 15세의 젊은 바일릿 포니는 그 이름으로 내는 합작을 주로 하는 듯하고요.

주 장르는 전자 음악이고 이 노래 역시 그렇습니다. 그의 말로 스위스식 하우스라고 하는 것과, 맛깔나는 Complextro, 그리고 후반부의 오케스트라가 섞여 있습니다. 크게 보자면 프로그레시브 하우스와 일렉트로 하우스가 주를 이루죠. 그리고 브로니 팬덤의 노래 중에서는 드물게 기독교적 테마가 섞여 있습니다. 뭐, 뜬금 없긴 하지만 재밌게 보세요.

P.S. “Like a bullet rips from the silence”와 “Your beauty shines from my blindness” 부분의 ‘from’은 원본 유튜브 영상의 설명에 달린 가사에선 ‘through’로 표기되어 있습니다. 그쪽으로 해석하는 게 더 자연스럽긴 해요. (근데 가사가 노래하고 다르잖아...)

Musicians of Ponyville - Back to Love

You broke my heart

넌 내 마음을 부쉈지

Now I'm standing here alone

이제 난 여기 홀로 서 있어

I want escape from reality

난 현실에서 벗어나서

And make Equestria my new home

이퀘스트리아를 새 집으로 만들고 싶어

You once held my hand

넌 한때 내 손을 잡았지,

Waiting for the "summer dance"

‘여름 춤’을 기다리면서

I wanted you to stay with me

난 네가 함께 있으면 싶었어

But, I guess there was never any chance

하지만 추측컨대 그런 기회 따윈 전혀 없었어

But I dreamed of a world--

하지만 난 세상을 꿈꿨어―,

When we were in love

우리가 사랑에 빠졌던 때의

Everypony told me I was wrong

모두들 내가 틀렸다고 말했어

And I guess that was a reality

그리고 추측컨대 그건 현실이었어

From forgiveness came the dove

용서로부터 성령이 임하셨지

Baby, why won't you show me the way back to love

자기, 왜 다시금 사랑할 방법을 보여주지 않는 거니

In Equestria

이퀘스트리아에서

I am forgiven for everything

나는 모든 걸 용서받아,

Just like the Lord said to forgive everyone

마치 하나님이 모두를 용서하라 말하셨듯이

But I understand that you got your differences, 'cause

하지만 네가 차이를 깨달았단 걸 이해해, 왜냐면

I don't want to hold you back

난 널 붙잡고 싶지 않으니까

And the honest truth is I just wanna hold your hand

그리고 정직한 진실은 네 손을 잡고 싶을 뿐이란 거야

But to reach you

하지만 닿기 위해선

I gotta go through the Everfree Forest... Alive

난 에버프리 숲을 지나가야 돼... 살아서

Like a bullet rips from the silence

총알이 고요에서 쏘아져 날아가듯이

Your beauty shines from my blindness

네 아름다움은 내 어둔 시야에서 빛나

You don't know how much

넌 몰라, 얼마만큼

I wanted you

널 원했는지

But I dreamed of a world--

하지만 난 세상을 꿈꿨어―,

When we were in love

우리가 사랑에 빠졌던 때의

가사 번역: 안개먹은곰★

320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/Musicians-of-Ponyville-Back-to-Love