주말엔 시골에서 포도농사 돕느라 번역을 못했네요 ㅎ 농사일은 역시 힘든거 같아요~
다들 주말은 잘 보내셧는지요 ?ㅎ 오늘도 조금 번역을 해봤습니다! 많은 조언 부탁드릴게요 !! ㅎ
SOLVING ADAPTIVE PROBLEMS Over the last five million years, adaptive behaviors and specialized mechanisms have been built into our bodies and brains through evolution. For instance, a mechanism that produces calluses has evolved to protect the skin from the abuses of the physical labor that humans sometimes need to engage in to survive. Likewise, specialized circuits, or structures, have evolved in the brain to solve adaptive problems (Cosmides & Tooby, 1997).
적응적 문제들 해결하기. 지난 5백년동안, 적응적 행동들과 전문화된 메커니즘들은 진화를 통해 우리의 몸과 뇌 속에 들여져 있다. 예를 들면, 굳은살을 만드는 메커니즘은 살아남기위해 때때로 종사해야 하는 육체노동에 의해 피해를 입는 피부를 보호하기위해 진화되었다. 비슷하게 전문화된 순환계 또는 구조는, 뇌 영역에서 적응적 문제들을 해결하기 위해 진화되었다.
Evolutionary theory is especially useful for considering whether human mechanisms are adaptive- in other words, whether they affect survival and reproduction. For example, psychologists have known for decades that situational and cultural contexts influence the development of social behaviors and of attitudes. Now evidence is accumulating that many behaviors and attitudes can also be considered adaptive solutions to recurring human problems. For example, humans have a fundamental need to belong to a group, and therefore all societies discourage behaviors that may lead to social exclusion (Baumeister & Leary, 1995).
진화론은 인간 메커니즘이 적응적인지 아닌지를 고려하기 위해(다시 말하면, human mechanisms가 생존과 번식에 영향을 미치는지 아닌지) 특히 유용했다. 예를 들면, 심리학자들은 수 십 년간 상황적, 문화적 맥락들이 사회적 행동이나, 자세의 발달에 영향을 미친다고 알고 있었다. 지금은 늘어가는 증거로 인해 많은 행동들과 자세들이 되풀이 되는 인간 문제의 적응적 해결책이라고 고려되어 질 수 있다. 예를 들면, 사람은 그룹에 속하기 위한 근본욕구를 가지므로 모든 집단의 의욕을 꺾는 행동들은 사회적 배제로 이어진다.
People who lie, cheat, or steal may drain group resources and thereby decrease the chances of survival and reproduction for other group members. Some evolutionary psychologists believe humans have "cheater detectors" on the lookout for this sort of behavior in others (Cosmides & Tooby, 2000)
거짓말 하는 사람들, 사기꾼들, 도둑놈들은 아마 집단 자원에서 걸러질 것이고, 그렇게 함으로 다른 그룹멤버들을 위한 생존과 번식의 기회가 줄어들 것이다. 어떤 진화론적 심리학자는 사람들이 다른 사람들 속에서 이런 종류의 행동을 잡아낼 수 있는 “사기꾼 감지기”를 가지고 있다고 믿는다.
likewise 똑같이, 비슷하게, recurring되풀이하여 발생하는, 순환하는, thereby그렇게 함으로 enhance 높이다
Another classic example of the way adaptive mechanisms develop involves the "visual cliff" (FIGURE 1.9). When infants old enough to crawl are placed on top of a clear piece of plastic that covers both a firm surface (such as a table) and a dropped surface (the clear plastic extends over the edge of the table), the infants may pat the surface that extends over the cliff and even accidentially back onto it, but they will not willingly crawl over the cliff, even if their mothers are standing on the other side of the cliff encouraging them to do so. Infants become wary of heights at about the same age they learn to crawl, even though they have little personal experience with heights or gravity. This fear of heights is surely an adaptive mechanism that will enhance their chances of survival.
또 다른 적응적 메커니즘 발전의 고전적 예는 시각 벼랑을 포함한다. 기어갈 만큼 개월 수 가 된 유아를 단단한 플라스틱 면(테이블 같은)의 깨끗한 부분 위에 놓고 표면( 그 깨끗한 플라스틱은 테이블 모서리 넘어 까지 이어져있다), 그 유아는 아마 그 표면(절벽 위에까지 연장 되어있는)을 두드릴 것이고, 우연히 이것의 뒤로 가거나, 유아의 엄마가 반대편에 서서 기어오라고 할지라도 적벽위로 기어가지는 못할 것이다. 기는 것을 배우는 나이대의 유아들은 높이와 중력에 대해 개인적 경험이 적을 지라도 높이에 대해 경계를 한다. 이 높이에 대한 공포는 확실히 적응적 메커니즘이고 이는 그들의 생존확률을 높인다.
글쓰기