AcoustiMandoBrony - Generosity (ft. EileMonty)

요소들 중 하나인 관용에 대한 노래입니다. 이걸 이제야 번역하네요.

아무튼 포니 게이 용자 여러분, 메리 크리스마스!

역자주:

‘weave through’는 ‘~을 누비고 지나가다’라는 뜻의 숙어입니다. ‘weave’의 문맥상 의미를 곱씹어보면 ‘weave through time’은 ‘시간이 지나도록 짜다[엮다]’라고 의역할 수 있습니다. 그러나 ‘weave’를 음률에 맞게 명확한 뜻으로 번역하는 것(‘짜다’ 대신 ‘바느질하다’ 등으로)이 매우 힘들고(목적어가 없기 때문), 원래 숙어의 뜻이 전달되지 않아 말장난임을 전혀 알 수가 없으며, 잠자리라는 상황에 알맞은 해석이 필요하기 때문에 직역을 했습니다. ‘누비다’라는 표현이 ‘dress’와 충분한 연관성을 지녔다는 판단과, 번역물을 접하시는 분들이 ‘weave’의 보편적 정의를 알고 있어 이면의 의미를 어느 정도 간파할 수 있다는 가정 아래 한 것입니다.

또 원만한 해석을 위해 정확한 의미 관계가 잘 드러나지 않게 된 부분이 몇 곳 있습니다.

언제나 부족한 번역에 대해 사과의 말씀 전합니다.

AcoustiMandoBrony - Generosity (ft. EileMonty)

The day begins

날이 밝아오네

She makes herself look pure

그녀는 자신을 순수해 보이게 해

I know she'll turn some heads

그녀가 몇몇 이목을 끌리란 걸 알아

Of that I'm sure

그 점은 장담해

Now you know she's looking fine

이제 그녀가 훌륭해 보인단 걸 알잖아

All so divine, all so sublime

오로지 신성하게, 오로지 숭고하게

She gets to work

그녀는 일을 시작해

Don't you know a stitch in time saves nine

제 때의 한 땀이 아홉을 살린단 걸 모르니

When they all see her come around

그들 모두 그녀가 찾아오는 걸 볼 때

You know there's something here to be found

여기에는 깨달아야 할 게 있단 걸 알잖아

A lush beauty

화려한 미모여,

Like a diamond ring

다이아몬드 반지 같네

Of the highest Rarity

그 최상의 고귀함이여

And even more beautiful inside,

그리고 더욱 아름답기까지 한 내면

Reach way down deep, and I'm sure you'll find

안쪽에 깊숙이 닿아봐, 그럼 깨달으리라 장담해

That she can bring

그녀가 베풀 수 있는

That little something

그 작은 뭔가는

Called Generosity

관용이라 불리네

So elegant, as she

참 우아해, 그녀가

Waltzes across the room

방을 가로지르며 왈츠 출 땐

Watch her shine now

이제 그녀의 광채를 바라봐

Her time it will come soon

그녀의 시간, 그건 곧 오리라

Now let's use just what we know

이제 그저 우리가 아는 걸 해보자

C'mon, now let's go, go, go

어서, 이제 가자, 자, 자

And dance the night away

그리고 밤이 새도록 춤추자,

Until we all have to go home

우리 모두 집에 가야 하기 전까지

When they all see her come around

그들 모두 그녀가 찾아오는 걸 볼 때

You know there's something here to be found

여기에는 깨달아야 할 게 있단 걸 알잖아

A lush beauty

화려한 미모여,

Like a diamond ring

다이아몬드 반지 같네

Of the highest Rarity

그 최상의 고귀함이여

And even more beautiful inside,

그리고 더욱 아름답기까지 한 내면

Reach way down deep, and I'm sure you'll find

안쪽에 깊숙이 닿아봐, 그럼 깨달으리라 장담해

That she can bring

그녀가 베풀 수 있는

That little something

그 작은 뭔가는

Called Generosity

관용이라 불리네

Now come watch the moonlight reflect off her sapphire eyes

이제 그녀의 사파이어 눈에 비쳐 나오는 달빛을 바라보러 와봐

I'll stick by you forever and every single day

난 영원히 그리고 나날이 너에게 붙어 있어서,

to forge and reinforce the bonds that tie us

우릴 잇는 유대를 벼리고 튼튼히 할 거야

Now come and join me in harmony

이제 와서 나랑 조화로이 함께 해봐

This is the best possible thing

이건 할 수 있는, 가장 좋은 일이야

She'll be here waiting

그녀는 여기 기다리겠지,

For you to all break out and sing--

네가 완전히 벗어나 노래하기를―

And late at night I wonder

그리고 늦은 밤에 의문이 들어,

As I lay my head down to slumber

잠들려고 머리를 뉘일 때면

I weave through time (She weaves through time)

난 시간을 누벼, (그녀는 시간을 누벼,)

Like a dress on design, it's true

디자인 중인 옷처럼, 정말이야

Just know I could be generous to you (I wish I could be generous to you)

너에게 관대해질 수 있단 걸 막 알아 (너에게 관대해질 수 있기를 바라)

When they all see her come around (When you see me come around)

그들 모두 그녀가 찾아오는 걸 볼 때 (네가 내가 찾아오는 걸 볼 때)

You know there's something here to be found

여기에는 깨달아야 할 게 있단 걸 알잖아

A lush beauty

화려한 미모여,

Like a diamond ring

다이아몬드 반지 같네

Of the highest Rarity

그 최상의 고귀함이여

And even more beautiful inside, (beautiful inside,)

그리고 더욱 아름답기까지 한 내면 (-기까지 한 내면)

Reach way down deep, and help me find (help me find)

안쪽에 깊숙이 닿아봐, 그리고 깨닫게 도와줘 (깨닫게 도와줘)

I can bring (I can bring--)

내가 베풀 수 있는 (내가 베풀 수 있는―)

That little something

그 작은 뭔가는

Called Generosity

관용이라 불리네

가사 번역: 안개먹은곰★

FLAC / 320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/AcoustiMandoBrony-Generosity-ft-EileMonty