작성자 : 유시란
추천 : 6
조회수 : 3959회
댓글수 : 4개
등록시간 : 2013/07/11 13:55:06
안녕하세요. 평범한 숨덕 유시란입니다. 저는 평소에 일본 노래를 즐겨 듣는데, 은혼을 보다가 반가운 노래들이 있어 포스팅하게 되었습니다.
은혼은 패러디 마왕답게 만화 밖의 다양한 콘텐츠가 등장합니다.
그 중 이번 포스팅에서 여러분께 소개해 드릴 것은 은혼 133화의 삽입곡 ‘천의 바람이 되어 [千の風になって(센노카제니낫-테]’입니다.
노래 제목을 보고 어디선가 보지 않았나 싶으신 분들이 많을 것 같습니다.
바로 故 김수환 추기경과 故 노무현 전 대통령의 추도곡으로 임형주 씨가 부른 ‘천개의 바람이 되어’와 같은 노래이기 때문입니다.
- 가사 -
나에 사진 앞에서 울지 마요. 나는 그곳에 없어요.
나는 잠들어 있지 않아요. 제발 날 위해 울지 말아요.
나는 천개의 바람. 천개의 바람이 되었죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.
가을엔 곡식들을 비추는 따사로운 빛이 될게요.
겨울엔 다이아몬드처럼 반짝이는 눈이 될게요.
아침엔 종달새 되어 잠든 당신을 깨워 줄게요.
밤에는 어둠 속에 별 되어 당신을 지켜 줄게요.
나에 사진 앞에서 있는 그대. 제발 눈물을 멈춰요.
나는 그곳에 있지 않아요. 죽었다고 생각 말아요.
나는 천개의 바람. 천개의 바람이 되었죠.
저 넒은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.
나는 천개의 바람. 천개의 바람이 되었죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.
저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠.
이 노래는 미국의 시인 메리 엘리자베스 프라이가 1932년에 쓴 시[1] 'Do not stand at my grave and weep’를 일본어로 번역한 (노래와 같은 제목의)'千の風になって'에 곡을 붙인 것입니다. 혹시 영어 문화권에서 장례식을 다녀오셨거나 미드 ‘위기의 주부들’을 보셨다면 이 시를 들으셨을 겁니다. 전 세계의 장례식장에서 널리 낭송되며[2], 시즌 4의 10화에서 매클러스키 여사가 토네이도로 급사(急死)한 오랜 친구 아이다를 기리며 읊던 시가 바로 이 작품입니다.
이후 조금씩 알려지다가 [(04年)동일한 제목의 영화[3]가 개봉, (04年~)다른 가수[4]에 의해 불림]
2006년 제57회 NHK 홍백가합전[5]에서 테너가수 아키카와 마사후미가 불러 대중들에게 널리 알려지게 되었습니다.
가사 -
私のお墓の前で 泣かないでください
와따시노 오하카노 마에데 나카나이데 쿠다사이
나의 무덤 앞에서 울지 말아요
そこに私はいません 眠ってなんかいません
소코니 와따시와 이마센- 네뭇-떼난카이마센
그 자리엔 나는 없어요 잠들어있지 않아요
千の風に 千の風になって
센-노카제니 센-노카제니낫-떼
천의 바람이 되어 천의 바람이되어
あの大きな空を 吹きわたっています
아노오오키나소라오 우키와탓-떼이마스
저 넓은 하늘을 불고 있어요
秋には光になって 畑にふりそそぐ
아키니와히카리니낫-떼 하타케니후리소소구
가을엔 빛이되어 들녘에 내려 비추고
冬は ダイヤのように きらめく雪になる
후유와 다이야노요우니 키라메쿠유키니나루
겨울엔 다이아처럼 반짝이는 눈이 되요
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
아사와토리니낫-떼 아나타오메자메사세루
아침엔 새가 되어 당신을 잠 깨워주며
夜は星になって あなたを見守る
요루화호시니낫-떼 아나타오미마모루
밤에는 별이 되어 당신을 지켜요
私のお墓の前で 泣かないでください
와따시노 오하카노 마에데 나카나이데 쿠다사이
나의 무덤 앞에서 울지 말아요
そこに私はいません 死んでなんかいません
소코니 와따시와 이마센- 네뭇-떼난카이마센
그 자리엔 나는 없어요 죽은 것이 아니에요
千の風に 千の風になって
센-노카제니 센-노카제니낫-떼
천갈래 바람이 되어 천갈래 바람이되어
あの大きな空を 吹きわたっています
아노오오키나소라오 우키와탓-떼이마스
저 넓은 하늘을 불고 있어요
千の風に 千の風になって
센-노카제니 센-노카제니낫-떼
천갈래 바람이 되어 천갈래 바람이되어
あの 大きな空を 吹きわたっています
아노오오키나소라오 우키와탓-떼이마스
저 넓은 하늘을 불고 있어요
あの 大きな空を 吹きわたっています
아노오오키나소라오 우키와탓-떼이마스
저 넓은 하늘을 불고 있어요
어떠셨나요? 나름대로 준비해봤는데 아직도 부족한점이 많이 보여서 아쉽네요. 애니메이션에선 그저 삽입곡 중의 하나지만 이렇게 뜯어놓고 보면 훌륭한 교양상식(?)이 됩니다. 누가 덕질로 남는게 뭐냐고 하면 이런거 던져주면서, 우리들의 클래식한 오덕징어를 어필해BOA요.
그럼 이만 ASKY~! 뿅!
[1]지은이(아이유가아닙니다)에 대해서는 여러 가지 설이 있습니다. 여기서는 작성자가 배울 때 들은 지은이로 했습니다.
[2]1987년 마릴린 먼로 25주기 추도식, 2002년 9.11테러 희생자 1주기 추도식에서 낭송됨.
[3]아라이 만은 주제가와 각본에 참여
[4]04년도부터 여러 가수의 싱글앨범 등으로 나왔으며 가장 최근엔 2010년 Boyz II Men의 앨범 COVERED-Winter-에 수록
[5]매해 12월 31일에 생방송으로 진행되는 일본의 가요프로그램. 여성은 홍팀, 남성은 백팀으로 나뉘어 대항전의 형식으로 치러지며 우리나라에서는 조용필, 보아, 동방신기, 카라, 소녀시대 등이 출연한 적이 있다.
[6]우리나라로 치면 임형주가 아이유와 동방신기의 앨범판매량을 합친 것과 비슷하게 팔은 셈.
오리콘 싱글 앨범 차트 2006/12/25~2007/12/17
◐ SINGLE ◑
01 1,115,499 千の風になって 秋川雅史
02 *,644,259 Flavor Of Life 宇多田ヒカル
03 *,441,799 蕾（つぼみ）コブクロ
04 *,429,832 Love so sweet 嵐
05 *,404,339 Keep the faith KAT-TUN
참조 :
위키피디아
- 千の風になって http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E3%81%AE%E9%A2%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6
- 홍백가합전 http://ko.wikipedia.org/wiki/NHK_%ED%99%8D%EB%B0%B1%EA%B0%80%ED%95%A9%EC%A0%84
- 新井 満 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%BA%95%E6%BA%80
엔하위키
- 은혼/스탠드 온천편
네이버
- 천의 바람이 되어 성재희, 임형주, 아라이 만 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jack2110&logNo=80168190462
다음
- 천개의 바람이 되어 임형주 http://blog.daum.net/babogh/13746862
- 위기의 주부들 http://blog.daum.net/rileysoo/29
유튜브
- 아키카와 마사후미 http://www.youtube.com/watch?v=yqzCwcL9xDc
글쓰기