BlackGryph0n and Baasik - Crusader (Are We There Yet)

또다시 BlackGryph0n와 Baasik의 노래입니다. 큐티마크 크루세이더는 열심히 운명을 찾죠. 아직 먼 걸까요?

발번역으로 다시 찾아왔어요.

“who you want to be”는 처음에 “뭐가 되고 싶은지”로 번역하려 했으나, ‘who’를 ‘what’과 혼동할 여지가 있어서 현재의 번역으로 했습니다. (그래도 여전한 착각들)

“And I can't help but see”에서 ‘see’를 ‘알다’가 아니라 ‘보다’라고 번역한 이유는 화자의 관찰자적 입장이 더 잘 드러나는 것 같아서입니다.(는 구라고요. 실은 그냥 어색한 거 같아서예요. 근데 뭘로 하더라도 뭔가 이상해...)

무엇보다도 “You're young again!”에 대한 더 나은 해석을 잘 모르겠네요. 아리송합니다.

이외에도 직역의 힘이 많이 들어갔습니다. 머리가 영 안 좋아서 좋은 표현으로 바꿔 쓰질 못해요... 늘 죄송할 따름입니다. ㅠㅠ

아무튼 이걸로 2014년 첫 번역이군요.

BlackGryph0n and Baasik - Crusader (Are We There Yet)

[Verse 1: BlackGryph0n]

Three friends, taking on the world together

세 친구들, 함께 세상에 도전하네

Big plans in a bigger world

더 큰 세상의 큰 계획들

Still kids afraid of being young forever

여전한 아이들, 영원히 어릴 게 두렵네

Young eyes watch life unfurl

펼쳐지는 삶을 보는 어린 눈들

(Why do you sit there sighing)

(왜 거기 한숨 쉬며 앉아 있니,)

(Instead of trying one more time?)

(한 번 더 해보진 않고서?)

[Verse 2: BlackGryph0n]

I've been there, I know exactly what you're thinking

나도 그랬었지, 너희가 뭘 생각하고 있는지 정확히 알아

But why try growing up too fast?

하지만 왜 너무 빨리 자라려 하니?

Now, I've learned it's better living in the moment

이제 난 순간 속에 사는 게 더 낫다는 걸 배웠어

Enjoy youth 'cause it doesn't last

젊음을 즐겨, 계속되진 못하니까

Now, you're hoping, trying, praying, crying

이제 너흰 바라고, 해보고, 기도하고, 부르짖어,

For your destiny will come this time!

이번엔 너희 운명이 오기를!

[Chorus: BlackGryph0n]

You are so young

너흰 참 어리고

And you are so free

너흰 참 자유로워

But you're aimless...

하지만 목표가 없지...

And I can't help but see

그리고 난 볼 수밖에 없어,

That you don't know what you really need

너희가 모른단 걸, 뭐가 정말 필요한지

"Are we there yet? a-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

You've done it all

너흰 몽땅 해봤지,

From A to Z

하나부터 열까지

Are you trying

해보고 있니,

To find your destiny?

너희 운명을 찾으려고?

One day you'll know who you want to be

어느 날 너흰 알 거야, 되고픈 게 뭔지

"Are we there yet? A-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

[Verse 2: Baasik]

Young eyes see everything you've ever wanted

너희가 여태 원했던 모든 걸 보는 어린 눈들

Hope dies when it won't come true

그게 실현되지 못할 때 희망은 죽지만

But realize the possibilities are endless

가능성이 끝없단 걸 깨달아봐

And in time it will be all for you

그럼 금방 모두 너흴 위한 게 되겠지

Still you're hoping, trying, praying, crying

여전히 너흰 바라고, 해보고, 기도하고, 부르짖어,

But your destiny will come in time!

하지만 너희 운명은 금방 올 거야!

[Chrous: BlackGryph0n]

You are so young

너흰 참 어리고

And you are so free

너흰 참 자유로워

But you're aimless...

하지만 목표가 없지...

And I can't help but see

그리고 난 볼 수밖에 없어,

That you don't know what you really need

너희가 모른단 걸, 뭐가 정말 필요한지

"Are we there yet? a-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

[Baasik]

You've done it all

너흰 몽땅 해봤지,

From A to Z

하나부터 열까지

Are you trying

해보고 있니,

To find your destiny?

너희 운명을 찾으려고?

Still you don't know who you want to be

여전히 너흰 몰라, 되고픈 게 뭔지

"Are we there yet? A-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

(You're young again!)

(너흰 어리기까지 한걸!)

[Chrous: BlackGryph0n]

You are so young

너흰 참 어리고

And you are so free

너흰 참 자유로워

But you're aimless...

하지만 목표가 없지...

And I can't help but see

그리고 난 볼 수밖에 없어,

That you don't know what you really need

너희가 모른단 걸, 뭐가 정말 필요한지

"Are we there yet? a-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

[Baasik]

You've done it all

너흰 몽땅 해봤지,

From A to Z

하나부터 열까지

Are you trying

해보고 있니,

To find your destiny?

너희 운명을 찾으려고?

Still you don't know who you want to be

여전히 너흰 몰라, 되고픈 게 뭔지

"Are we there yet? A-a-are we there yet?"

“우린 아직 멀었어? 우-우-우린 아직 멀었어?”

가사 번역: 안개먹은곰★

이 트랙을 내려받으려면 구매해야 합니다. (페이팔)

http://blackgryph0n.bandcamp.com/track/crusader-are-we-there-yet

16 bit Audio MD5: B30C4AE9449EA9C29CD4F1476F979614