친구와 싸웠을 때

- 국어 교과서
철수 : 영희야, 무슨 일 있니?
영희 : 지연이와 다투었어. 내가 심하게 말했거든.
철수 : 안됐구나

- 영어 자습서
철수 : 영희야, 안 좋은 일이 있어보이는구나.
영희 : 지연이와 말다툼을 하였어
내가 만약 지연이에게 심한말을 하지 않았더라면 
나는 지연이와 다투지 않았을 텐데
철수 : 오 영희야 너무 자책하지마 난 네가 지연이와
화해할 수 있을 것이라고 확신해

- 실제 상황
철수 : 모냐
영희 : 씨ㅂㄴㅇ 지ㄹ 하자나
철수 : 모가지를 비틀어 버리지 그랬냐



아는 분들은 죄송;  저는 꽤 웃겼다는..