안녕하세요 ~!
다름이 아니라 제 동생이 군대를 갔는데 일본인 여자친구가 있습니다
지금현제 동생이 일병 진급해서 8월 3일날 면회/외박을 다녀오려 준비중
동생여자친구에게 연락이 왔습니다
자기도 같이 가고 싶다고
음.. 일단 그 여자분께서는 한국어를 못하십니다 ㅠㅠ 물론 저도 일본어를 전~~혀 못하구요 ㅋ
서로 번역기로 돌려서 페이스북 메세지을 주고 받으며 동생 면회 준비를 하였습니다
( 비행기 티켓 , 한국와서 만날 장소 등등..)
근데 문제가 생겼습니다!!
동생 부대에 문제가 생겨 외박/면회가 전부 밀려 버렸답니다 ㅠㅠ
휴가시즌이라 동생 선임들이 전부다 휴가/외박등을 써버려서 자기가 못나온다는 겁니다 ㅠㅠ
이 사실을 빨리 동생 여자친구에게 알려야해서
열심이 번역기를 이용해 페이스북 메세지를 보냈는데
내용전달이 제대로 안되는거 같습니다 ㅠㅠ
그쪽에서 다시 방금 메세지가 왔는데
- 오빠 미안해요 ㅠ 비행기 티켓을 취소 할 수 없나요 ㅠㅠ
일도 휴식을 취할 수 없어서ㅠ 죄송하지만,
서프라이즈는 이번합니다 ^^ -
이런 내용이 왔는데 답답해 죽겠습니다
언어전달이 잘 안되 혹시나 한국와서 헛걸음 하고 돌아갈까봐 걱정입니다
일본어 잘하시는 오유님들 제가 메세지 보낼 내용좀 일본어로 번역좀 해주시면 고맙겠습니다 부탁드립니다!
아래 내용 번역좀 부탁합니다,, ^^;
- 마리야 영주가 갑자기 부대사정으로 면회가 안된다고 하네 ...
군대 문제는 가족들이 어떻게 해결할수가 없어
영주랑 통화 했는데 영주가 면회 가능한 날을 다시 잡아서
알려준다고 하네 그 전까지는 영주 만나러 가족들도 못가
부대에 찾아가더라도 헛걸음 할뿐이야...
비행기 티켓 취소하고 다음에 가야 할거 같아 ..
정말 미안해 ㅜㅜ
이상입니다 . 부탁드립니다 !
아! 사실 이분께서 동생에게는 서프라이즈로 면회 가고 싶다고 말해
동생에게는 이야기를 안햇는데 상황이 급하다 보니
동생에게 말을해 전달해 주고싶지만 , 현제 동생 부대에서 수류탄 사고로 인해 (뉴스에도 나옴..)
통제가 심하게 걸린거같습니다 연락이 안되요 ㅠㅠ 아 정말 답답하네요
동생이 너무 밉습니다
오유인 주제에 일본인 여자친구라니!!!! 군대간거 꼬시다!
글쓰기