전 제가 G3을 보게 된 걸 자축할 만한 사건이라고 생각합니다.
그렇지 않았더라면, 이런 귀여운 친구들 이야기도 번역하지
못했갰죠. 다른 분들도 저같이 G3을 즐겨주셨으면 하는 마음이지만,
대부분 포게분들은 핑키파이, 레인보우 대쉬 외에는 다른 포니들
이름조차 모르시는 거 같습니다. 그래서 제가 간단히 동화나 만화에
자주 나오는 포니와 지명을 설명 하려고 합니다.
키모노
동화나 만화에 출연이 너무 많아 깜짝 놀란 포니입니다.
원작에서는 "A Charming Birthday"의 주인공 격으로,
"The Princess Promenade"에선 뒷배경으로 큐티마크가 간신히
분간 될 정도의 크기의 뒷배경으로 한번 나옵니다.
메이저 캐릭터이긴 하나, 마이너들 보다 출연 시간이 더 짧습니다.
포니들이 난관에 부딪히면 조언을 청하러 찾아간다고
작중에선 나왔지만, "A Charming Birthday" 이외에는
어떠한 시련과 고난, 고민이 찾아와도 찾아가지 않습니다.
세상에서 가장 현명한 포니로서, 작중에서 포니빌에서 홀로 떨어져
살고 있다고 밝힙니다. 몇몇 동화에서는 따로 동굴에서 산다고 되어있습니다.
포니빌에 떡하니 살고 있는 동화도 있습니다.
위스테리아
꽃과 식물을 사랑하는 친구입니다만, 잡초는 싫어합니다.
또한, 포니빌의 첫 공주님이기도 합니다.
핑키파이
딱히 설명을 하지 않아도 아시리라 생각합니다,
분홍색을 무척 좋아하며, 파티는 G4의 핑키파이와는 달리
그리 밝히지 않습니다. 사실 Core7 시절의 노래 이외에는
핑키가 딱히 파티를 좋아한다고 짐작할 수 있는 부분이 없습니다.
보통 포니의 범주 안에서 좋아합니다.
핑키한테는 유행어가 두 개 있습니다.
"분명하게 틀림없는 전적인"
(absolutely, definitely, positively!)
Core7에서 특히나 많이 사용합니다.
유행어에 넣기에는 자주 쓰진 않지만
"squink"라는 말이 있습니다.
오직 핑키만을 위한 G3에서의 창조어입니다.
물론, Squink가 은어로서 다른 뜻을 가지고
있기도 하지만, MLP G3에서는 오직 핑키의 생각 혹은
아이디어를 뜻합니다. 뭐라 해야 할지 아직 생각이
나지 않아 번역은 미루고 있습니다.
민티
(위에 쓴 모자는 사실 양말이다)
양말 모으기와 초록색을 아주 사랑하는 포니입니다.
포니세계에서 유일하게 양말을 신고 모은다고 나옵니다.
양말 이야기를 좀 하자면, G4와는 달리
G3에서는 발굽을 손이라고 부릅니다. 정말 손가락 또한 달려있습니다.
"The Princess Promenade"에서 위스테리아가 손가락으로 물뿌리개를
잡는 장면이 나옵니다. 그래서 양말을 앞 발굽에 쓰면 벙어리 장갑으로 분류하고
뒷 발굽에 쓰면 양말로 분류하는 거 같습니다.
벙어리 장갑은 " A Very Minty Christmas"의 두 번째 노래에서 나옵니다.
하지만 아무리 뜯어봐도 양말과 다를 바가 없습니다.
써니 데이즈
운동을 좋아하는 포니입니다.
물구나무서기 또한 잘합니다.
스위트베리
맛있는 과자를 요리하기 좋아하는 포니입니다.
그 덕분인지 동화나 만화에서 요리하는
장면이 연출되면 자주 나옵니다.
스카이 위시
"연 잡으면 소원 잡네!"
(Catch a kite and you catch a wish!)
포니빌에서 인기 있는 어구입니다.
스카이 위시가 소원을 빌면
연이 홀연히 날아오고
그 연을 잡으면 소원이 이루어집니다.
스카이 위시의 소원을 누가 들어주는 지는
"Dancing in the Clouds"를 보시면
알 수가 있습니다.
레인보우 대쉬
다들 잘 아시는 바와 같이,
G4와는 달리 아주 여성적인 포니입니다.
G4의 레리티와 비슷한 포니라고 생각하시면
됩니다.
레인보우 대쉬는
core7의 레인보우 대쉬와 이전의 레인보우 대쉬와
확연히 나뉩니다.
생김새는 똫같으나 목소리와 말버릇이 다릅니다.
두 레인보우 대쉬 비교는 직접 하시는 게
더 재밌을 거라고 생각합니다.
이제 동화와 만화에서 나오는 지명을 설명하겠습니다.
G4처럼 G3또한 어느 정도의 세계관이 갖추어진 애니입니다.
심지어 고유의 문자도 가지고 있습니다.
G4의 캔틀롯, 애플루사, 메인허튼, 에버프리 숲 등등과
같이 이름있는 마을과 장소들이 있습니다.
"Greener-Than-Green Meadow"
(더 푸른 땅)
포니들이 뛰어노는 들판입니다.
작중에서는 나오지 않지만,
동화나 만화에서는 자주 나오는 곳입니다.
"Lavender Mountains"
(라벤더 산)
이 또한 작중에선 나오진 않습니다.
위의 동화에선 "Lavender Hill"로 나와
"라벤더 동산"으로 번역했습니다만,
위 동화는 포니의 이름도 제대로
못쓰는 잡지라 "Lavender Mountains"이 맞는 거 같습니다.
잠깐 잡지를 설명 하자면,
제가 지금껏 올린 만화와 동화는
"꼬마 로즈 블로섬의 생에 첫 크리스마스"를 제외하고는
모두 "Sparkle Worlds"라는 잡지에서 나온 것들입니다.
이 잡지가 큰 실수를 하는 것이
위에서 말했든 포니의 이름을 잘못 씁니다.
Pinkie Pie를 Pinky Pie로 쓴다던지,
Wysteria를 Wisteria로 씁니다,
공식적으로 나온 잡지인데도 말이죠.
아직 쓸건 더 남아있지만,
설명은 여기서 끝내겠습니다.
나중에 좀 더 자세히 설명글을 써보고 싶네요.
이제 "누가 누군지 모르겠다."는
덧글은 안 볼수 있겠죠?
혹여 G3에 관심이 생기신 분들은
이 곳에서 G3을 한국어 자막으로
보실 수 있습니다
아직 미제작이 에피소드가 많지만요
글쓰기