"모든 민주주의에서 국민은 그들 수준에 맞는 정부를 가진다"

이 유명한 문구를 시사게시물에서 여러번 봤었는데 그때마다 토크빌을 인용한것이라고 봤었습니다. 근데 위키피디아 찾다보니, 이 인용구는 사실 토크빌 것이 아니라고 하네요?!

https://en.wikiquote.org/wiki/Alexis_de_Tocqueville 의 하단에 'Misattributted' 항목의 마지막을 보면 

In a democracy, the people get the government they deserve.

It was Joseph de Maistre who wrote in 1811 "Every nation gets the government it deserves."

실제로 Joseph de Maistre 라는 사람이 쓴 말이라고 하더군요. 궁금해서 더 찾아보았습니다. 

프랑스혁명 전후시기에 대한 역사지식이 부족해서 계몽주의니 뭐니에 대해 잘 알지못해서 완벽히 이해는 힘들지만 대충 어떤 인물인지는 읽을 수 있었습니다. Joseph de Maistre라는 사람은 알고보니 토크빌과는 반대로 반계몽주의자이자 왕정옹호론자, 권위주의옹호론자였습니다. 이 인물이 주장하는 바의 뉘앙스는 "모든 권력을 판단력을 지닌 개인에게 맞겨야 한다" "정부라는 것은 신이 인간을 성숙의 길로 인도하기 위한 장치. 이성적으로 정부의 존재를 이해하는 것 자체가 모순이다"의 느낌입니다.

그렇다면 우리가 그렇게 즐겨사용하는 "모든 민주주의에서 국민은 그들 수준에 맞는 정부를 가진다"라는 문구는 정확히 어디에 등장할까요. Joseph de Maistre가 1811년 러시아가 새로운 헌법을 제정하는 것에 관련하여 쓴 편지안에 "Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite."라고 썼다고 합니다. 직역하면 "모든 국가는 수준에 맞는 정부를 가진다"라고 할 수 있겠네요.

이 편지는 "Lettres et opuscules inédits"라는 책에 수록되어 있다고 합니다. (https://archive.org/details/lettresetopuscul00maisuoft)

저 링크에 가면 그 책을 찾아볼수 있습니다만, 프랑스어라... 제대로 읽지는 못하겠네요. 어떤 문맥에서 "Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite."라는 문장이 쓰였는지 좀더 파고들어보고 싶네요. 러시아 헌법제정을 지지하면서 쓴것인지, 아니면 그들의 새로운 헌법은 불경스럽다며 러시아의 선택에 저주를 하면서 저 명문장을 내뱉은것인지를 알고싶습니다.

추측일 뿐입니다만, Joseph de Maistre는 "Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite."라는 말을 '권위적인 정부를 가지지 못한 국가는 불행할 것이다'라는 뉘앙스로 썼을 것 같습니다. 현대에 와서 이 문장은 '올바른 민주주의를 가지지 못한 국가는 불행할 것이다'라는 뉘앙스로 쓰이고 있습니다. 아이러니한 상황이라 재밌다고 생각합니다.

p.s. 어째서 이 문구가 토크빌 혹은 링컨이 말한 것이라고 왜곡이 되었는지는 조사해보지 않았습니다. 혹시 이에 대해 알고 계시다면 댓글로 알려주세요 ㅎ