게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
아동소설 변역가가 ㅇㅂㅊ(벌레언어 주의)
게시물ID : sisa_425804짧은주소 복사하기
작성자 : 가야Kaya
추천 : 11
조회수 : 738회
댓글수 : 42개
등록시간 : 2013/08/15 13:16:01

출처 - DC 인사이드






출판사 - 미래in
제목 - 내 *생의 최악의 *교



심지어 청소년 권장도서




+
내용상 저 행성이 ㅇㅂ 같아서 주인공이 분개한다거나 놀란다거나 하는거 없고
그냥 일상적인 은어가 저거임
미친듯




전체 추천리스트 보기
2013-08-16 16:59:04추천 0
1
아동소설에 캐릭터 살리겠다고 개쌍욕 넣는 거 봤습니까? 아동용 소설을 성인이 보는 소설과 동일시하면 아주 좆되는 겁니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 14:18:11추천 0
근데 님들....
소설 속에서 저 표현을 쓰는 인물이
부정적인 놈인지 긍정적인 놈인지 알고 하는 말임???
그냥 보면 돌+I 수준을 넘어서지만
인물 성격이나 성향까지 표현한 거면 정말 잘 된 번역일 수도 있는데??
댓글 0개 ▲
[본인삭제]휘냥
2013-08-15 14:00:19추천 105
댓글 0개 ▲
2013-08-15 16:49:12추천 25
역자가 미쳤구나. 똘아인가?
댓글 0개 ▲
2013-08-15 16:56:05추천 8
미쳤네 미쳤어
댓글 0개 ▲
2013-08-15 17:05:02추천 181
공론화시켜서 역자,편집자,출판사 모두 빅엿 먹어봐야...
댓글 0개 ▲
2013-08-15 17:14:28추천 17
역자도 그렇지만
편집자도 한통속이네.
저걸 그대로 내?
댓글 0개 ▲
2013-08-15 17:18:12추천 4/41
야동소설 번역가로 보고 들어온 나를 반성해본다...
미안합니다 블라주세요...
댓글 0개 ▲
2013-08-15 17:18:44추천 0
미쳤네
댓글 0개 ▲
2013-08-15 17:36:17추천 138
민주주의 국가에서 어린이에게 민주화가 나쁜거라고 가르친다고? 완전 공산당빨갱이네?
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:17:24추천 0
국정원은 왜 이런건 놔두지?
댓글 0개 ▲
2013-08-15 18:41:18추천 2
미친건가? 진심 종북은 ㅇㅂㅊ이네여^^ 민주주의를 이렇게깎고 ^^ 더 이슈시켜서 엿먹이죠
댓글 0개 ▲
Kala
2013-08-15 19:52:16추천 1/10
얼마나 칭찬받나 보러갔는데 일베에서도 저건 까이더라고요 병신
지들이 민주화 단어 퇴색시켰는지 아닌지 키배중이었음ㅡㅡ
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:28:34추천 1
심지어 강조까지 했네 ㅋㅋ 미친ㅋㅋㅋ
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:28:48추천 29
민주화가 부정적인 의미로 사용되는 이런 미친 나라는 북한이나 쿠바 같은 공산주의 국가들을 제외하면 전 세계 어디에도 없다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:49:46추천 18
편집자 : (읽어보지도 않고) ㅇㅋ 통과
출판사 : (읽어보지도 않고) ㅇㅋ 통과
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:34:11추천 24
북한의 정식명칭은 조선인민민주주의공화국입니다.
독재국가조차 일단 겉으로는 민주화는 좋은 의미로 사용하고 있습니다. 아니면 국호로는 못쓰죠.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:36:03추천 41
정정합니다.
민주화가 부정적인 의미로 사용되는 이런 미친 나라는 전 세계를 모두 통들어 어디에도 없습니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:36:35추천 0
저건 진짜 미친거아닌가
저게 어떻게 청소년 권장도서지
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:37:31추천 0
이런 미친
댓글 0개 ▲
2013-08-16 06:53:30추천 50
볼드처리하고 글씨크기도 일부러 늘릴 정도면 편집자가 읽어보지 않았을리가 없음. 저건 편집자나 번역가나 둘다 병신이네요.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:08:04추천 0
세상이 미쳐돌아간다~~
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:19:56추천 0/17
그런데 의미는 통한다는게 큰 문제.

민주화 반대세력이 온갖 비리와 꼼수로 나대는데

민주세력은 오로지 정론만을 고집하니 맨날 당하고

국민의식이 낮아서 언플과 진실을 구별못하니

독재 군사정권 찬양론자 = 빨갱이 라는 논리조차

이해하지 못하는 나라가 되어감.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:32:52추천 6/25
북한의 정식명칭은 조선인민민주주의공화국이 아닙니다.

저것을 정식명칭이라 말한다는건 북한을 국가로 인정하는

짓이죠. 북한은 한반도를 불법점거하고 있는 괴뢰집단에

불과합니다. 그저 북한이라 불러야 옳습니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:33:58추천 7
민주주의를 부정하는 거 보면 저 새끼 아주 악질 종북이네요;;



간첩 신고는 111
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:47:21추천 1
저 책 원서로 읽었는데요,
주인공이 새로운 미술학교로 전학을 가서 일어나는 일들에 대한, 전형적인 아동 소설입니다. 저 부분은 새로 학교로 전학 와서 적응하지 못하는 주인공 Rafe에게 친구가 한 말이고요.
어떻게 저부분을 저렇게 번역하지;;;
댓글 0개 ▲
2013-08-16 07:53:16추천 8
자본주의 - 공산주의
민주주의 - 왕정, 독재

좀 구별하자 ㅡㅡ
댓글 0개 ▲
2013-08-16 08:18:09추천 1
이슈를 만들어 돈벌려는 출판사의 속셈...제2의 크레용팝
댓글 0개 ▲
[본인삭제]서이독경
2013-08-16 08:58:02추천 1
댓글 0개 ▲
2013-08-16 09:37:28추천 1


댓글 0개 ▲
SNSD
2013-08-16 09:42:23추천 1/4
뒷북 지리네여
댓글 0개 ▲
2013-08-16 09:44:50추천 2
저건 출판사와 편집자도 똑같음..
민주화란 단어 크게 강조된걸 보면 출판사도 똑같은듯 ㅡㅡ;;;;
댓글 0개 ▲
[본인삭제]서이독경
2013-08-16 10:06:55추천 0
댓글 0개 ▲
2013-08-16 10:15:33추천 0/9
낭만아서 님 댓글은 맞는 말이구만 뭔 반대를 15개나 처드신거지. 이러니 종북얘기가 안 나올수가 있나.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 10:23:48추천 5
괄호열고 설명까지 써넣으면서까지 민주화라고 쓴 의도가 정말 의심스럽네요. 설명이라도 없었으면 정말 백번양보해서 의미를 모르고 누구나 쓰는 유행어라고 알고있는거 아냐? 라고 생각할수도 있겠지만 설명까지 써 넣은것은 번역자 스스로 민주화를 어떤용도로 사용하고 있는지를 알고있는거네요. 정말 감수하는 놈들은 그냥 넘겼나?
댓글 0개 ▲
2013-08-16 10:44:28추천 1/3
쓸데없는 진지.

자본주의 <->사회주의
민주주의 <->공산주의

이렇게 보시는게 아마 맞을겁니다.
자본주의 <-> 공산주의도 틀리지는 않지만 공산주의의 소유,분배원리에는 정치가 포함이 되어버려요.
능력만큼 일하고 필요한 만큼 분배, 그리고 그것을 결정하고 운영하는 것은 말로는 민주적이지만 실제로는 독재.
이게 공산주의입니다. 공산주의 분배에는 독재정이 필수적이 되기에 자본주의의 반대는 사회주의가 적당하다고 봅니다.

사회주의는 민주주의적 운영이 가능합니다, 사민주의 국가가 그래서 나오는 거죠. 공민주의 국가는 못들어보셨잖아요.
자본주의와 민주주의를 구분하는 원리를 적용해 보시면 아실 수 있습니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 10:58:42추천 0/4
<img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAYAAAAfFcSJAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsQAAA7EAZUrDhsAAAANSURBVBhXYzh8+PB/AAffA0nNPuCLAAAAAElFTkSuQmCC" class="reply_img lazy" data-original="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201308/1376618322203.png">

댓글 0개 ▲
2013-08-16 10:59:51추천 1
이거벌써 베오베에 3번째오네요
댓글 0개 ▲
2013-08-16 11:03:32추천 0
이게 제정신이냐 -_-
댓글 0개 ▲
2013-08-16 11:04:38추천 2
nakgun//북한이 내부에서 공식적으로 사용하는 명칭을얘기한건데 뜬금없이 우리는 어떻게불러야 옳은거다 라고 자다고봉창 두드리는 소리를 하니까 반대먹는거죠 거기에 또 뜬금없이 종북얘기 꺼내는것보니 님 논리력도 참 대단하네요
댓글 0개 ▲
2013-08-16 11:28:47추천 0
외로운흑기사// 전 맥락상 \'조선민주주의인민공화국이 정식명칭이다\'라는 말을 쓰신 분의 댓글에 이어지는 \'그 말은 보통 쓰지 않고 북한이라 부른다\'는 정보를 주는 답글로 받아들였고, 그 정보에 대한 반대라고만 단편적으로 인식했네요. 뜬금포 터뜨린것에 대한 반대라면 공감합니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 12:08:49추천 0
물론 "좋은것" 원뜻이 바뀌지 않는다는겁니다.

벌레나 어그로꾼이 물고 늘어질까봐 보충합니다 ㅇ
댓글 0개 ▲
2013-08-16 11:42:23추천 7
아니 근데 일베는
민주화를 싫어하는데 북한은 왜 싫어해?????
댓글 0개 ▲
[본인삭제]브이넥성애자
2013-08-16 11:57:46추천 0
댓글 0개 ▲
2013-08-16 12:06:15추천 1
조선민주주의인민공화국이라고 걔네가 지들 스스로 부른다고해서, 민주주의 혹은 민주화의 뜻이 본 뜻에서 벗어나지는 않습니다만...

간단한 예로, 조커가 "이건 아주 좋은거야" 라고 하면서 폭탄을 피해자의 손에 쥐어준다고 해서 "좋은것"의 뜻이 "나쁘고, 위험한 물건"이 되지는 않습니다.
댓글 0개 ▲
2013-08-16 12:17:45추천 0
너쫌수상하다//대충 보면 일베벌레들이 민주화운동 자체를 비판하지는 않는것 같습니다. 419나 6월항쟁에 대해선 긍정적이죠. 다만 유독 518에 대해서는 게거품 물면서 민주화운동으로 보지 않고 폭동이라고 보고 그에 대한 조롱으로 \'총들고 폭력행사하는게 민주화운동? 그럼 내가 하는 폭력도 민주화다. 민주화나 받아라\' 이런 의미로 사용하는 것 같습니다.
댓글 0개 ▲
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호