<주의> 이 짤은 아래 본문과 관련이 있습니다.
마쉬멜로우 폭행 경고.
독머핀 무료 나눔 (Baked Bad Launcher)
"믿기 힘들겠지만, 모든 머핀이 잘 구워지는건 아니지. 대신에 잘못 구운 것들은 탄약으론 딱이거든!"
강제 요금 징수 (Postage Warrior)
"그래, 어, 맞아, 좀 부서졌거든, 거기다가 내가 우편물을 채워넣었고, 근데 고치려니까 안되더라,
게다가 난 곤란해지긴 싫어서말야. 그게 지금 내가 널 우편으로 꽉찬 우체통으로 패대는 이유다!"
특급 배송 (Express Delivery)
"광고지, 광고지, 배심원 선출서, 사망 통보, 광고지, 망한 성적표..."
-----------------------
예, 그냥 무기 부분은 의역 연습이나 해볼래요. 어짜피 실력은 안늘어도 뭐, (내가) 재밌으니까?
더피+솔져라는 양대 바보(?)가 합쳐지니 대사가 참 오락가락 합니다그려...
참고로 원문에는 Beacon->Bacon 이지만, 등대 -> 빈대로 한번 고쳐봤습니다. 별로 재미는 없네요.
글쓰기