화면 캡쳐를 했는데 자막이 안나오네요..ㅠㅜ

 

모던패밀리 보다가 정확하게는.. 시즌5-4 인데요. 글로리아가 자꾸 시력이 나쁜데도 괜찮은 척을 해서 제이가 글로리아한테 안경을 선물하고 글로리아가 화가 나서 욕을 해대는 장면입니다. 헉 그런데 여기서 아주 맛깔나게 you son of a bitch! 이래 버리네요. 보통 미드에서 성인 드라마가 아닌 가족드라마에서 욕을 이렇게 정확하게 할 수 없지 않나요? 그냥 son of.. 하고 줄인다거나 시트콤 같은 경우 장난식으로 삐~~ 처리 되거나 하는데 말이죠.. 게다가 제이가 남편이지만 그래도 나이많은 '어르신'(?)인데 대놓고 son of a bitch 해버리니 완전 무서웠음요..ㅠㅜ.. 그것도 글로리아 생각해서 안경을 선물한건데 ㅋㅋ 개개끼야 한거나 다름 없잖아요..ㅠㅜ.. 아무튼 그렇네요..