(Idina Menzel and Kristin Chenoweth)

 

 

GLINDA
Why couldn't you have stayed calm,
for once! Instead of flying off the handle!

I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever

ELPHABA
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition

GLINDA & ELPHABA
So though I can't imagine how
I hope you're happy
Right now

GLINDA
Elphie, listen to me. Just say you're sorry!

You can still be with The Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted -

ELPHABA
I know
But I don't want it - No!
I can't want it anymore

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes
And leap...

It's time to try defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down

GLINDA
Can't I make you understand
You're having delusions of grandeur?

ELPHABA
I'm through accepting limits
Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well if that's love
It comes at much too high a cost

I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
And you can't pull me down!

Glinda, come with me.
Think of what we could do - together!

Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been - Glinda!
Dreams the way we planned 'em

GLINDA
If we work in tandem

GLINDA & ELPHABA
There's no fight we cannot win
Just you and I, defying gravity
With you and I defying gravity

ELPHABA
They'll never bring us down!

Well, are you coming?

(GLINDA decides to stay behind.)

GLINDA
I hope you're happy
I hope your happy now that your choosing this

ELPHABA
You too--
I hope it brings you bliss

GLINDA & ELPHABA
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy my friend

ELPHABA
So if you care to find me
Look to the Western sky!
As someone told me lately
Everyone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me!

Tell them how I am defying gravity
I'm flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!!

GLINDA
I hope you're happy

CITIZENS OF OZ
Look at her
She's wicked
Get her!!

ELPHABA
Bring me down!

CITIZENS OF OZ
No one mourns the wicked
So we got to bring her -

ELPHABA
Ahhhh!

CITIZENS OF OZ
--Down!

 

 

 

 

 

 

 

No Good Deed

(Indina Menzel)

 

ELPHABA
(spoken) Fiyero!
(sung) Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Let his flesh not be torn

그의 살이 찢어지지 않게 하소서

Let his blood leave no stain
그가 피흘리지 않게 하소서

 

Though they beat him

그들이 그를 구타하여도

Let him feel no pain

그가 고통을 느끼지 않게 하소서

Let his bones never break
그의 뼈가 부러지지 않게 하소서

 

And however they try To destroy him
그들이 그를 죽이려 어떤 짓을 하더라도

 

 

Let him never die:

Let him never die:
그가 절대 죽지 않게 하소서

 

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:

What good is this chanting?

이 주문이 무슨 소용있나

I don't even know what I'm reading!

내가 무슨 말을 하는지도 모르겠는데!!

I don't even know which trick I ought to try

무슨 주문을 써야 하는지도 모르겠는데

Fiyero, where are you?

피예로, 넌 어디있는거니

Already dead, or bleeding?
벌써 죽은거니? 피를 흘리고 있니

 

One more disaster I can add to my Generous supply?
그 많던 재앙에 하나가 더 늘어난들,,

 

No good deed goes unpunished

모든 선한 일은 처벌 받고

No act of charity goes unresented

모든 자선은 분노를 부르고

No good deed goes unpunished

모든 선한 일은 처벌 받아

That's my new creed

이제 그게 내 신조야.

My road of good intentions
내가 좋은 의도로 한 일은

 

Led where such roads always lead

항상 그런 식으로 끝났지.

No good deed

Goes unpunished!

모든 선한 일은 처벌받잖아

Nessa:

네사
Doctor Dillamond:

딜라몬드 선생님
Fiyero:
Fiyero!!
피예로...

 

One question haunts and hurts

한가지 질문이 날 괴롭혀

Too much, too much to mention:

말하자면 너무 많은데

Was I really seeking good

내가 진정한 선을 추구하고 있었을까

Or just seeking attention?

아니면 그저 주목받으려 한걸까

 

Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?

그들이 얼음처럼 차가운 눈으로 보았던게

If that's all good deeds are

그게 바로 선행이라면

 

Maybe that's the reason why

그게..바로

No good deed goes unpunished

모든 선행은 처벌받고

All helpful urges should be circumvented

도움을 주려는 마음은 갖지 말아야하고

No good deed goes unpunished

모든 선행은 처벌받는 이유겠지

Sure, I meant well -

분명 난 선의로 행동햇어

Well, look at what well-meant did:
그 선의가 어떻게 됐나 봐..

 

All right, enough - so be it

뭐 됐어..그렇다면 좋아.

So be it, then:

그렇다면 그렇게 해

 

Let all Oz be agreed

오즈의 사람들도 그렇게 생각하게 해

I'm wicked through and through

난 사악해지겠어

Since I can not succeed
Fiyero, saving you

피예로 너를 구할 수 없으니

I promise no good deed

Will I attempt to do again

이제 다시는 선한 일을 하지 않겠어.

Ever again

다시는

No good deed

선한일을

Will I do again!

하지 않겠어!!