혹시 자기귀에 들리는 단어의 자막이 의역이라는걸 알게되면 짜증나시는분?!

 

못알아듣는거야 어차피 뭐라써놨든 상관없지만 머리속에선 '이건 이말이군' 하는데 자막엔 "저건 저거란다" 라고

 

써놓으면 싫으신분 계신가요? 저는 그냥 막 의역없이 보고싶다! 라는 생각이 들던데 물론 그래서 자막을끄면 1/3정돈 못알아들어서 슬프지만요 ㅠㅠ

 

공감하시는분 계시려나?

 

(자막 제작자에게 짜증이 나는게 아닙니다~ 자막만들어주시는 분들껜 항상 감사한 마음으로 보고있어요~ 단지 괴리감에 드는 생각일 뿐이니 기분나뻐하진마세요~)