저는

 

'춥다'라고 하는 것은   It's cold 인줄 알았어요.  또는 I feel cold 이거나.

 

비인칭 주어로   춥다고 하는 뜻이고,

 

I'm cold 하면 

 

내가 춥다라기 보다는,   나는 차갑다.  내 (몸이, 온도가, 성격이) 차갑다.  이런건 줄 알았거든요.

 

제가 독일어 전공인데

 

독일어에서도  이런게 있더라구요.   Es ist kalt. 처럼.     Ich bin kalt. 하면 나라는 사람이 차갑다는 거고. 

 

Es ist kalt. Mir ist kalt. 이런식으로 해야 내가 춥다 라구요.

 

 

 

 

그런데  

 

I'm cold 도 나 춥다 라는 뜻이 있나요?

미드 하나를 보는데   나 춥다라고 하더라구요.  I'm cold 라고 하면서요.