번역 전문 -->  https://thenewspro.org/?p=14405

코리아 엑스포제, 한국이여, 그대 이름은 헬조선
– 한국, “정의로운 사회” 캠페인은 자신의 잇속만 차리는 권력자들이 조종하는 현실과 동떨어져 
– 20~30대 , 한국은 19세기에 갇힌 지옥 같은 봉건적 왕국인 “헬조선”이라 명명
– 젊은이들 ‘헬 코리아’와 ‘헬 조선’ 페이스북 만들어 절망스러운 한국의 현실에 대해 폭로 
– 교육에 희생되는 젊음, 신뢰할 수 없는 직장과 국가, 어려운 경제적 안정, 증가하는 불평등과 가진 자들의 세습 특권, 사회복지 부족, 사회특권층의 부패 등이 젊은층 분노케 해
– 헬조선은 한국 상황이 회복 불가하다는 극단적인 형태의 자포자기와 절망을 보여주는 것 
– 자살률 증가, 결혼율과 출산율 저하, 취업, 직업 훈련 기피 현상은 젊은층의 자포자기 상태의 다른 표현

코리아 엑스포제는 22일 ‘한국이여, 그대 이름은 헬조선’이라는 제목의 기사에서 헬 조선, 즉 지옥불반도라는 단어가 한국에서 유행처럼 번지고 있으며, 이는 절망과 고통으로 가득찬 한국 사회에 대한 자포자기한 젊은이들의 극한 분노라고 전했다. 

기사는 이명박 전 대통령이 한국을 좀 더 “정의로운 사회”로 만들겠다고 약속한 후 5년이 흘렀다고 말한다. 그러나 감사원 직원의 4분의 3이 고위직 관료와 법조인들의 자녀들로, 그들이 능력이 아닌 집안 배경 덕에 채용된 것으로 의심된다는 최근의 뉴스를 언급하며, 한국에서 어떤 멋들어진 이상에 대해 말할지라도 자기 잇속만 차리는 권력자들이 조종하는 현실과는 완전히 동떨어진 이야기라며 비꼬았다. 

기사는 지금 한국인들의 삶은 좋은 배경을 가진 사람들에게만 가능한 현실과, 나머지의 사람들이 경험하는 현실에서 비롯된 불평등으로 고통받고 있으며, 젊은이들은 이 두 현실 사이의 격차야말로 한국이 19세기에 갇힌 지옥 같은 봉건적 왕국이라는 의미의 “헬 조선”이라는 증거라고 말하고 있다고 설명했다. 

또 “헬 조선: 지옥 불 반도”라는 지도 그림은 한국에서 태어나는 것은 지옥으로 들어가는 것과 똑같으며, 태어나자마자 엄격히 규제된 체제의 노예가 되어 과중한 교육과 폭력적인 군대의 병역 의무를 다하고, 최종 목표는 사회를 지배하는 거대 기업의 하수인이 되는 젊은이들의 인생항로를 그리고 있다고 말했다. 

전체 한국 사회 시스템에서 “금수저”들과 공무원 시험에 합격한 사람들을 뺀 다른 사람들에게 닥치는 운명이란 한국에서 매우 흔한 프라이드 치킨점을 운영하다가 노년에 이르면 무료 점심을 나누어주는 빈곤 노인의 상징인 탑골 공원에서 죽음을 만나게 되는 것이라고 덧붙였다. 

코리아 엑스포제는 과중한 교육에 희생당하는 젊음, 신뢰할 수 없는 직장과 국가, 협소한 경제적 안정과 성공으로의 길, 증가하는 불평등과 가진 자들의 세습 특권, 사회 복지 장치의 부족, 그리고 사회특권층의 부패가 젊은이들을 분노하게 한다고 분석했다.

기사는 헬조선 이야기는 한국 젊은이들의 가장 극단적인 형태의 자포자기와 절망을 드러낸 것으로, 다름 아닌 한국의 상황이 노력을 통해 만회될 수 없다는 생각이라고 전했다.

또 한국 젊은이들이 회복할 가망이 없다고 믿는 사회에 이미 복수를 하고 있으며 자살률의 상승과 출산율과 결혼율의 저하 및 취업 기피는 이에 대한 반증이라고 말했다. 국가 유지와 성장에 절대적인 생산성과 출산을 억제함으로써 국가를 벌한다는 것이다. 

코리아 엑스포제는 조국을 싫어하게 된 젊은 한국인들에게 대한민국은 이미 소멸했으며 그들은 지금 이 땅을 ‘대한망국’ 즉, 몰락한 한국이라 부른다고 말하며 기사를 마무리했다. 

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro