[뿌리번역] 체크

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : pony_51388짧은주소 복사하기
작성자 : 블룸버그★
추천 : 7
조회수 : 579회
댓글수 : 3개
등록시간 : 2013/08/27 13:51:35

원문이 아무래도 말장난이기 때문에 의역을 해봤습니다.

원문은 Check (1.확인하다 2.체크메이트) 였던걸

봐주다 (1. 확인하다 2. 잘못을 덮어주다) 로 바꿧습니다.

그래서 제목도 체크메이트 인걸 체크로 바꿈.

...역시 전 말장난에 소질이 없나봐요.

~~재미는 사라지고 발번역은 오래갈꺼야.~~

~~PS. 학교 빨리 끝나니 좋군여 으허헣~~

전체 추천리스트 보기