번역 전문 --> https://thenewspro.org/?p=14663
BBC, 특파원 밀착 취재 ‘북한이 바뀌고 있다’ 보도
– 서서히 다가오는 자본주의..북한 정부, 민간시장 존재와 국경 틈새 통한 각종 물품의 유입 암암리에 인정
– 북한의 딜레마..개방으로 경제활성화 원하지만 정권에 불온한 사상의 유입은 통제하려해
BBC 뉴스는 9일 북한 잠입 취재를 통해 ‘서서히 다가오는 자본주의: 북한이 바뀌고 있다’는 제목의 기사를 게재하고 북한에 부는 변화의 바람을 타전했다.
BBC 특파원 스티브 에반스는 북한은 여전히 전기 보급이 부족한, 세계에서 가장 폐쇄되고 가난한 나라 가운데 하나지만, 90년대의 대기근 이후 경제가 달라지기 시작했다고 말했다.
기사는 북한 정부가 민간 시장에 대해 암암리에 인정하고 있으며 북한과 중국과의 국경 틈새로 온갖 물품들이 유입되는 등, 자본주의가 서서히 퍼져가고 있다고 설명했다.
스티브 에반스는 그러나 정치적 통제만큼은 변하지 않았다고 전했다. 그에 대한 예로 기자들은 여전히 취재와 촬영에서 많은 제재를 받으며 북한 관련 책들 또한 평양 신공항에서 압류된다고 설명했다.
기사는 북한 정권이 수백만 명을 수용할 수 있는 공항을 지으면서도 외국인에 대한 경계를 늦추지 않는다며, 평양 신공항은 이같은 북한 정권이 봉착한 딜레마를 잘 보여준다고 말하며 마무리했다.
*****************************************************************************
https://www.facebook.com/TheNewsPro
글쓰기